ひまわり - 前川 清 translation in German

ひまわり

夢を見ていました
あなたと暮らした夏
それはかけがえのない
永遠の季節のこと

まっすぐに伸びてゆく
ひまわりのような人でした

黄昏に 頬染めて ひざ枕
薫る風 風鈴は 子守歌
いつだって いつだって
あなたがそばにいてくれるだけで
それでよかった

ふたり 乗り遅れた
あのバスは走ってますか
ふたり ずっと歩いた
あの海はそのままですか

儚げに戯れる
蛍火のような日々でした

夕涼み 片寄せて 宵祭り
洗い髪 濡れたまま 氷菓子
嬉しくて 嬉しくて
なんどもあなたの名前呼んだ
それが嬉しくて...

黄昏に 頬染めて ひざ枕
夕涼み 片寄せて 宵祭り
いつだって いつだって
あなたがそばにいてくれるだけで
本当によかった

夢を見ていました
あなたと暮らした夏
ふたりのあの夏のように
ひまわりが 今咲きました

Sonnenblume

Ich hatte einen Traum
Von dem Sommer, den ich mit dir verbrachte
Es war eine unersetzliche,
ewige Jahreszeit.

Gerade emporwachsend,
warst du ein Mensch wie eine Sonnenblume.

Im Abendrot, Wangen gerötet, dein Schoß als Kissen
Duftender Wind, das Windspiel ein Wiegenlied
Immer, immer
Allein dass du an meiner Seite warst,
das war genug.

Den wir beide verpassten,
fährt jener Bus noch?
An dem wir beide immer entlanggingen,
ist jenes Meer noch dasselbe?

Flüchtig spielend,
waren es Tage wie Glühwürmchenlicht.

Abendkühle, eng aneinander gelehnt, Abendfest
Frisch gewaschenes Haar, noch nass, Eis am Stiel
Ich war so glücklich, so glücklich
dass ich deinen Namen immer wieder rief
Das machte mich so glücklich...

Im Abendrot, Wangen gerötet, dein Schoß als Kissen
Abendkühle, eng aneinander gelehnt, Abendfest
Immer, immer
Allein dass du an meiner Seite warst,
war es wirklich gut.

Ich hatte einen Traum
Von dem Sommer, den ich mit dir verbrachte
Wie in jenem unserem Sommer,
sind die Sonnenblumen nun erblüht.