Lyrics and translation 前川 清 - ひまわり

ひまわり

夢を見ていました
あなたと暮らした夏
それはかけがえのない
永遠の季節のこと

まっすぐに伸びてゆく
ひまわりのような人でした

黄昏に 頬染めて ひざ枕
薫る風 風鈴は 子守歌
いつだって いつだって
あなたがそばにいてくれるだけで
それでよかった

ふたり 乗り遅れた
あのバスは走ってますか
ふたり ずっと歩いた
あの海はそのままですか

儚げに戯れる
蛍火のような日々でした

夕涼み 片寄せて 宵祭り
洗い髪 濡れたまま 氷菓子
嬉しくて 嬉しくて
なんどもあなたの名前呼んだ
それが嬉しくて...

黄昏に 頬染めて ひざ枕
夕涼み 片寄せて 宵祭り
いつだって いつだって
あなたがそばにいてくれるだけで
本当によかった

夢を見ていました
あなたと暮らした夏
ふたりのあの夏のように
ひまわりが 今咲きました

Подсолнух

Мне снился сон,
То лето, что провели мы вдвоем.
Оно было бесценным,
Временем года, что длится вечно.

Ты была похожа на подсолнух,
Что тянется прямо к солнцу.

В сумерках, с румянцем на щеках, ты лежала у меня на коленях.
Свежий ветер, звон колокольчиков - наша колыбельная.
Всегда, всегда
Мне было достаточно того, что ты рядом.
И это было прекрасно.

Тот автобус, на который мы опоздали,
Он все еще ездит?
То море, вдоль которого мы гуляли,
Оно все такое же?

Наши дни были подобны эфемерным, танцующим светлячкам.
Такими же мимолетными.

Прохладный вечер, сидим рядышком на празднике бон.
Твои мокрые волосы после мытья и фруктовый лед.
Я был так счастлив, так счастлив,
Что снова и снова звал тебя по имени.
И это было так чудесно...

В сумерках, с румянцем на щеках, ты лежала у меня на коленях.
Прохладный вечер, сидим рядышком на празднике бон.
Всегда, всегда
Мне было достаточно того, что ты рядом.
Это было поистине прекрасно.

Мне снился сон,
То лето, что провели мы вдвоем.
Как напоминание о том лете,
Расцвел подсолнух.