Lyrics and translation 前川 清 - ルイジアナ・ママ

ルイジアナ・ママ

あの娘は ルイジアナ・ママ
やってきたのは ニューオリンズ
髪は金色 目は青く

ほんものだよ ディキシークィーン
マイ ルイジアナ・ママ
フロム・ニューオリンズ

みんなが チョッカイだしたけど
誰にもよろめかぬ
誰があの娘を 射止めるか
町中の うわさ
マイ ルイジアナ・ママ
フロム・ニューオリンズ

祭りがあった ある晩に
あの娘 誘って二人きり
ダンスに 行ったのさ

そしたら あの娘は
そっと 打ちあけた
ぼくが 好きだって
ビックリギョーテン ウチョーテン
コロリといかれたよ
マイ ルイジアナ・ママ
フロム・ニューオリンズ

みんながチョッカイ だしたのに
誰にもよろめかぬ
あの娘をどうして 射止めたか
町中のうわさ
マイ ルイジアナ・ママ
フロム・ニューオリンズ

恋のてくだに かけたなら
誰にも負けない ぼくだもの
アタリキシャリキ

さぁさ 陽気に騒いで踊ろう
ジルバに マンボ
スクスク・ドドンパ・チャチャチャ
踊ろよ ロックン・ロール
マイ ルイジアナ・ママ
フロム・ニューオリンズ

Louisiana Mama

Ma chérie, tu es ma Louisiana Mama
Tu es arrivée de la Nouvelle-Orléans
Tes cheveux sont blonds, tes yeux sont bleus

Tu es une vraie reine du Dixieland
Ma Louisiana Mama
De la Nouvelle-Orléans

Tout le monde te faisait des avances
Mais tu ne t'es jamais laissée influencer
Qui allait réussir à te conquérir ?
C'était le sujet de conversation de toute la ville
Ma Louisiana Mama
De la Nouvelle-Orléans

Il y a eu un festival, un soir
Je t'ai invitée, nous étions seuls
On est allés danser

Et puis, tu m'as avoué
Tout doucement
Que tu m'aimais
J'étais sidéré, abasourdi
J'étais complètement sous le charme
Ma Louisiana Mama
De la Nouvelle-Orléans

Tout le monde te faisait des avances
Mais tu ne t'es jamais laissée influencer
Comment j'ai réussi à te conquérir ?
C'est le sujet de conversation de toute la ville
Ma Louisiana Mama
De la Nouvelle-Orléans

Si on parle d'amour
Personne ne peut me battre, je suis le meilleur
On y va à fond

Allons-y, soyons joyeux et dansons
Du jive au mambo
Scrounch-scrounch, boom-boom, cha-cha-cha
Dansons le rock'n'roll
Ma Louisiana Mama
De la Nouvelle-Orléans