Lyrics and translation 前川 清 - ルイジアナ・ママ

ルイジアナ・ママ

あの娘は ルイジアナ・ママ
やってきたのは ニューオリンズ
髪は金色 目は青く

ほんものだよ ディキシークィーン
マイ ルイジアナ・ママ
フロム・ニューオリンズ

みんなが チョッカイだしたけど
誰にもよろめかぬ
誰があの娘を 射止めるか
町中の うわさ
マイ ルイジアナ・ママ
フロム・ニューオリンズ

祭りがあった ある晩に
あの娘 誘って二人きり
ダンスに 行ったのさ

そしたら あの娘は
そっと 打ちあけた
ぼくが 好きだって
ビックリギョーテン ウチョーテン
コロリといかれたよ
マイ ルイジアナ・ママ
フロム・ニューオリンズ

みんながチョッカイ だしたのに
誰にもよろめかぬ
あの娘をどうして 射止めたか
町中のうわさ
マイ ルイジアナ・ママ
フロム・ニューオリンズ

恋のてくだに かけたなら
誰にも負けない ぼくだもの
アタリキシャリキ

さぁさ 陽気に騒いで踊ろう
ジルバに マンボ
スクスク・ドドンパ・チャチャチャ
踊ろよ ロックン・ロール
マイ ルイジアナ・ママ
フロム・ニューオリンズ

Луизианская Крошка

Моя малышка - Луизианская Крошка,
Приехала прямиком из Нового Орлеана.
Волосы как золото, глаза голубые -

Настоящая Королева Дикси,
Моя Луизианская Крошка
Из Нового Орлеана.

Многие пытались к ней подкатить,
Но она никому не поддавалась.
Кто же завоюет её сердце?
Все в городе только об этом и говорили.
Моя Луизианская Крошка
Из Нового Орлеана.

Однажды вечером был праздник,
Я пригласил её на свидание,
Мы отправились на танцы.

И вдруг она
Тихо призналась,
Что влюбилась в меня!
Я был в шоке, просто в ауте,
Чуть с ума не сошёл от счастья!
Моя Луизианская Крошка
Из Нового Орлеана.

Многие пытались к ней подкатить,
Но она никому не поддавалась.
Все в городе только и говорили о том,
Как же мне удалось завоевать её сердце.
Моя Луизианская Крошка
Из Нового Орлеана.

Когда дело касается любви,
Мне нет равных,
Я действую решительно и энергично.

А теперь давай веселиться и танцевать,
Джайв, мамбу,
Ску-би-ду-би-ду-би-ду,
Давай танцевать рок-н-ролл!
Моя Луизианская Крошка
Из Нового Орлеана.