Lyrics and translation 前川 清 - 中の島ブルース

中の島ブルース

赤いネオンに 身をまかせ
燃えて花咲く アカシアの
あまい香りに 誘われて

あなたと二人 散った街
あゝ ここは札幌 中の島ブルースよ

水の都にすてた 恋
泣いて別れた 淀屋橋
ほろり落した 幸せを
あなたと二人 拾う街
あゝ ここは大阪 中の島ブルースよ

会えば別れが つらいのと
泣いてすがった 思い出の
小雨そぼ降る 石畳
あなたと二人 濡れた街
あゝ ここは長崎 中の島ブルースよ

Le Blues de Nakano-shima

Je me suis abandonné aux néons rouges
L'acacia en fleurs brûle
Séduit par son doux parfum

Nous avons erré dans la ville, toi et moi
Oh, c'est Sapporo, le Blues de Nakano-shima

L'amour que j'ai abandonné dans la ville d'eau
J'ai pleuré en te quittant à Yodoyabashi
Le bonheur que j'ai laissé tomber
Nous le ramasserons dans la ville, toi et moi
Oh, c'est Osaka, le Blues de Nakano-shima

Se rencontrer et se séparer est douloureux
Je me suis accroché à toi en pleurant, souvenirs
La petite pluie qui tombe sur les pavés
Nous avons erré dans la ville, toi et moi, trempés
Oh, c'est Nagasaki, le Blues de Nakano-shima