噂の女 - 前川 清 translation in German

噂の女

女心の悲しさなんて
わかりゃしないわ世間の人に

止して止してよなぐさめなんか
嘘と泪のしみついた
どうせ私は噂の女
はなさないでと甘える指に
男心はいつでも遠い
そうよそうなの昨日の夜も
すがりつきたいあの人に
夢を消された噂の女
街の噂に追われて泣けば
褪せてみえますくちびるさえも
つらいつらいはつめたい青春(はる)を
怨むことさえあきらめた
弱い私は噂の女

Die berüchtigte Frau

Die Traurigkeit eines Frauenherzens...
...versteht die Welt nicht.

Hör auf, hör auf mit solchem Trost,
der von Lügen und Tränen durchtränkt ist.
Du bist doch sowieso die berüchtigte Frau.
Den Fingern, die süßlich flehen „Lass mich nicht los“...
Ein Männerherz ist eben immer fern.
Ja, so ist es, auch gestern Nacht...
...wolltest du dich an jenen Mann klammern,
du, die berüchtigte Frau, deren Träume ausgelöscht wurden.
Wenn du weinst, verfolgt von den Gerüchten der Stadt...
...sehen selbst deine Lippen blass aus.
Der Schmerz, der Schmerz, über eine kalte Jugend,
hast du selbst das Grollen aufgegeben.
Du Schwache, du bist die berüchtigte Frau.