Lyrics and translation 前川 清 - 神戸

神戸

トンネルをくぐりぬけ 降りたつ駅は
ドラの音の 似合う街 少しだけ寂しい
想い出ばかり たどってみても
愛した人 別れた人 今...
神戸 叫んでも 届かぬ思い
いつも見てた 灯かりさえも 見えなくて
神戸 変わり行く景色の中で
夢を ゆめを 探してる

風見鶏揺れている 夕暮れ時は
赤い靴 似合う街 少しだけ 悲しい
季節外れの 野路菊なのに
愛した人 別れた人 今...
神戸 消えそうな夢を 追いかけ
時を止めて あの頃へと 戻れたら
神戸 流れ行く景色の中で
心 こころ 探してる

神戸 流れ行く景色の中で
心 こころ 探してる

Kobe

J'ai traversé le tunnel et je suis arrivé à la gare,
une ville qui a le son du tambourin, un peu triste,
seulement des souvenirs à retracer,
la personne que j'ai aimée, la personne que j'ai quittée, maintenant...
Kobe, même si je crie, mes sentiments n'atteignent pas,
même les lumières que j'avais l'habitude de voir sont invisibles,
Kobe, au milieu des paysages qui changent,
je cherche un rêve, un rêve.

Le coq-vent tourne dans la soirée,
une ville où les chaussures rouges vont bien, un peu triste,
même si c'est une chrysanthème sauvage hors saison,
la personne que j'ai aimée, la personne que j'ai quittée, maintenant...
Kobe, je poursuis un rêve qui semble disparaître,
si je pouvais arrêter le temps et revenir à cette époque,
Kobe, au milieu des paysages qui défilent,
je cherche mon cœur, mon cœur.

Kobe, au milieu des paysages qui défilent,
je cherche mon cœur, mon cœur.