Lyrics and translation 前川 清 - 逢わずに愛して

逢わずに愛して

涙枯れても 夢よ枯れるな
二度と咲かない 花だけど

夢の夢の かけらを
せめて せめて こころに
ああ 永久にちりばめ
逢わずに愛して いついつまでも

逢えば別れが つらくて泣ける
恋のねぐらは どこにある

鳥に鳥に なりたい
そっとそっと こころで
ああ 紅の命を
逢わずに愛して いついつまでも

はなればなれの 運命におかれ
愛がなおさら つよくなる

何が何が あっても
すがりすがり 生きぬく
あぁ 死にはしないわ
逢わずに愛して いついつまでも

Aimer sans se rencontrer

Même si mes larmes se sont épuisées, mon rêve ne se flétrira pas
Une fleur qui ne refleurira jamais

Les fragments de ce rêve, de ce rêve
Au moins, au moins, dans mon cœur
Oh, je les disperserai à jamais
Aimer sans se rencontrer, pour toujours et à jamais

Si je te rencontre, la séparation sera si douloureuse que je pleurerai
Où est le nid de mon amour ?

J'aimerais être un oiseau, un oiseau
Doucement, doucement, dans mon cœur
Oh, une vie rouge
Aimer sans se rencontrer, pour toujours et à jamais

Condamné à un destin séparé
Mon amour n'en devient que plus fort

Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive
Je m'accrocherai, je m'accrocherai à la vie
Oh, je ne mourrai pas
Aimer sans se rencontrer, pour toujours et à jamais