Lyrics and translation 前川 清 - 長崎は今日も雨だった

長崎は今日も雨だった

あなたひとりに 賭けた恋
愛の言葉を 信じたの

探し 探し求めて
ひとり ひとり彷徨えば
行けど切ない 石畳み
ああゝ 長崎は今日も雨だった

頬にこぼれる 涙の雨に
命も恋も 捨てたのに

こころ こころ乱れて
飲んで 飲んで酔いしれる
酒に恨みは ないものを
ああゝ 長崎は今日も雨だった

Nagasaki Is Rainy Today Too

For you I placed a bet on love,
I believed in the words of love.

Searching, searching, seeking,
Alone, alone, I wandered,
Wherever I went, there were only sad cobblestone streets.
Oh, Nagasaki is rainy today too,

I lost my life and my love in the tears that fell down my face,
But I have no regrets.

Searching, searching, my heart is disturbed,
Drinking, drinking, I get drunk.
I have no grudge against the sake,
Oh, Nagasaki is rainy today too.