Lyrics and translation 前川 清 - 長崎は今日も雨だった

長崎は今日も雨だった

あなたひとりに 賭けた恋
愛の言葉を 信じたの

探し 探し求めて
ひとり ひとり彷徨えば
行けど切ない 石畳み
ああゝ 長崎は今日も雨だった

頬にこぼれる 涙の雨に
命も恋も 捨てたのに

こころ こころ乱れて
飲んで 飲んで酔いしれる
酒に恨みは ないものを
ああゝ 長崎は今日も雨だった

Nagasaki était sous la pluie aujourd'hui

J'ai misé mon amour sur toi seule
J'ai cru à tes mots d'amour

Je te cherche, je te cherche
Je erre seul, je erre seul
Les pavés sont froids et impitoyables
Ah, Nagasaki était sous la pluie aujourd'hui

Les larmes coulent sur mes joues, comme la pluie
J'ai tout donné, mon âme et mon amour

Mon cœur, mon cœur est en proie au désespoir
J'ai bu, j'ai bu, pour me perdre dans l'ivresse
Je n'en veux pas à l'alcool
Ah, Nagasaki était sous la pluie aujourd'hui