雪列車 - 前川 清 translation in German

雪列車

匂うように 笑うように 雪が降る
白い景色 逃げるように 汽車は走る
サヨナラが 夢ならば ひき返すけど

あの頃が 夢ならば このまま行く
あたたかいものを 何かください
こころも からだも 寒すぎるので... どうぞ

少しばかり 離れた席 恋人たち
無邪気色の ひざかけを かけて眠る
なにげなく 髪を切れた 幸せな日は
同じように 雪の日で あなたといた
あたたかいひとに もたれていたい
ひとりで いたけど 冷えてきたので... どうか

サヨナラが 夢ならば ひき返すけど
あの頃が 夢ならば このまま行く
あたたかいものを 何かください
こころも からだも 寒すぎるので... どうぞ

Schneezug

Als ob er duftet, als ob er lacht, fällt der Schnee
Weiße Landschaft, wie auf der Flucht, fährt der Zug
Wäre der Abschied nur ein Traum, kehrte ich um

War jene Zeit nur ein Traum, fahre ich so weiter
Gib mir etwas Warmes, bitte
Denn Herz und Körper sind mir viel zu kalt... ich bitte dich

Ein paar Sitze entfernt, ein Liebespaar
Schlafen unter einer Decke in unschuldigen Farben
Die glücklichen Tage, als du dir beiläufig die Haare schnittst
Es war genauso an einem Schneetag, und ich war bei dir
An eine warme Person möchte ich mich lehnen
Ich war allein, doch mir ist kalt geworden... ich bitte dich

Wäre der Abschied nur ein Traum, kehrte ich um
War jene Zeit nur ein Traum, fahre ich so weiter
Gib mir etwas Warmes, bitte
Denn Herz und Körper sind mir viel zu kalt... ich bitte dich