Itaiyo - Kiyoshi Ryujin translation in German

Itaiyo

ねえ きみが思っている程
ぼくは馬鹿じゃないよ
鈍感なフリするのも
堪えられなくなってきたんだ
ぼくのために さりげなく隠している過去も
たまにつくやさしい嘘も
気付いているんだよ

きみが使う ことばひとつで
ぼくはいつも 胸が痛いよ

平然と振る舞うぼくも
内心は穏やかじゃないよ
全神経を尖らせて 君を探ってるの
乱れる呼吸 泳いでる目 はぐらかす表情
一挙手一投足が 恐くて仕方ないんだよ

きみが作る しぐさひとつで
ぼくはいつも 胸が痛いよ

気に入ってるその洋服も
ヘアースタイルや厚化粧も
思い出話も 価値観も 喜怒哀楽も
変な癖のあるキスも ベッドで喘ぐ声も
ぼく以外の誰かにも見せていたんでしょう

きみが使う ことばひとつで
ぼくはいつも 胸が痛いよ
きみが作る しぐさひとつで
ぼくはいつも 胸が痛いよ

やさしい嘘をついてまでも
喜ばせるよりもさ
本当のことを言ってくれよ
そして ぼくを悲しませて

気付いたらぼくはもう
独占欲に溺れていて
エゴイズムを振り翳して
くだらない愛を語っていたよ
でもぼくはきみが好きで
どうしようもない程に 好きなのさ
これだけは 信じて欲しいんだよ

きみが生きる ひとつひとつが
僕にとって喜びなんだ
きみが生きる ひとつひとつが
ぼくにとって 悲しみなんだ
胸が痛いよ 胸が痛いよ 胸が痛いよ

ぼくが抱く この思いは
きみにとって 愛と言えるの?
教えてくれよ 教えてくれよ 胸が痛いよ

Es tut weh

Hey, so wie du denkst,
so dumm bin ich nicht.
Auch das Vorgeben, gleichgültig zu sein,
halte ich langsam nicht mehr aus.
Die Vergangenheit, die du mir zuliebe beiläufig verbirgst,
auch die freundlichen Lügen, die du manchmal erzählst,
ich bemerke sie.

Mit jedem einzelnen Wort, das du benutzt,
tut mir immer mein Herz weh.

Auch wenn ich mich gelassen verhalte,
innerlich bin ich nicht ruhig.
Ich spanne jeden Nerv an und erforsche dich.
Dein unruhiger Atem, deine schweifenden Augen, dein ausweichender Gesichtsausdruck –
Jede deiner kleinsten Handlungen und Bewegungen macht mir unerträgliche Angst.

Mit jeder einzelnen Geste, die du machst,
tut mir immer mein Herz weh.

Diese Kleidung, die du magst,
deine Frisur oder dein starkes Make-up,
deine Erinnerungen, deine Werte, deine Launen,
deine Küsse mit der seltsamen Angewohnheit, deine Stimme, wenn du im Bett stöhnst –
hast du doch sicher auch jemand anderem als mir gezeigt, oder?

Mit jedem einzelnen Wort, das du benutzt,
tut mir immer mein Herz weh.
Mit jeder einzelnen Geste, die du machst,
tut mir immer mein Herz weh.

Anstatt mich mit freundlichen Lügen
glücklich zu machen,
sag mir doch die Wahrheit.
Und mach mich damit traurig.

Als ich es bemerkte, war ich schon
im Besitzdenken ertrunken,
habe meinen Egoismus zur Schau gestellt
und von trivialer Liebe gesprochen.
Aber ich liebe dich,
so sehr, dass ich nichts dagegen tun kann, ich liebe dich.
Nur das, bitte glaub mir das.

Jedes einzelne Detail deines Lebens
ist für mich eine Freude.
Jedes einzelne Detail deines Lebens
ist für mich eine Traurigkeit.
Mein Herz tut weh, mein Herz tut weh, mein Herz tut weh.

Sind diese Gefühle, die ich hege,
für dich etwas, das du Liebe nennen kannst?
Sag es mir, sag es mir, mein Herz tut weh.