Lyrics and translation Kiyoshi Ryujin - Itaiyo

Itaiyo

ねえ きみが思っている程
ぼくは馬鹿じゃないよ
鈍感なフリするのも
堪えられなくなってきたんだ
ぼくのために さりげなく隠している過去も
たまにつくやさしい嘘も
気付いているんだよ

きみが使う ことばひとつで
ぼくはいつも 胸が痛いよ

平然と振る舞うぼくも
内心は穏やかじゃないよ
全神経を尖らせて 君を探ってるの
乱れる呼吸 泳いでる目 はぐらかす表情
一挙手一投足が 恐くて仕方ないんだよ

きみが作る しぐさひとつで
ぼくはいつも 胸が痛いよ

気に入ってるその洋服も
ヘアースタイルや厚化粧も
思い出話も 価値観も 喜怒哀楽も
変な癖のあるキスも ベッドで喘ぐ声も
ぼく以外の誰かにも見せていたんでしょう

きみが使う ことばひとつで
ぼくはいつも 胸が痛いよ
きみが作る しぐさひとつで
ぼくはいつも 胸が痛いよ

やさしい嘘をついてまでも
喜ばせるよりもさ
本当のことを言ってくれよ
そして ぼくを悲しませて

気付いたらぼくはもう
独占欲に溺れていて
エゴイズムを振り翳して
くだらない愛を語っていたよ
でもぼくはきみが好きで
どうしようもない程に 好きなのさ
これだけは 信じて欲しいんだよ

きみが生きる ひとつひとつが
僕にとって喜びなんだ
きみが生きる ひとつひとつが
ぼくにとって 悲しみなんだ
胸が痛いよ 胸が痛いよ 胸が痛いよ

ぼくが抱く この思いは
きみにとって 愛と言えるの?
教えてくれよ 教えてくれよ 胸が痛いよ

Itaiyo

Tu n'es pas aussi stupide que tu penses, chérie
Je ne suis pas un idiot, tu sais
Faire semblant d'être insensible
Devient de plus en plus difficile
Je sais que tu caches ton passé pour moi, discrètement
Et ces petits mensonges gentils que tu dis parfois
Je les remarque

Chaque mot que tu prononces
Me fait toujours mal au cœur

Je fais semblant d'être indifférent
Mais au fond, je ne suis pas calme
Je concentre tous mes nerfs pour te trouver
Ma respiration irrégulière, mes yeux qui nagent, mon visage qui déforme
Chaque geste que tu fais me terrifie

Chaque geste que tu fais
Me fait toujours mal au cœur

Ces vêtements que tu aimes porter
Ta coiffure, ton maquillage épais
Tes souvenirs, tes valeurs, tes émotions
Ces baisers étranges, ta respiration haletante au lit
Tu as dû les montrer à d'autres que moi, n'est-ce pas ?

Chaque mot que tu prononces
Me fait toujours mal au cœur
Chaque geste que tu fais
Me fait toujours mal au cœur

Plutôt que de me faire plaisir avec des mensonges gentils
Dis-moi la vérité
Même si cela me rend triste
Et me fais souffrir

Je me suis rendu compte que j'étais déjà
Noyé dans ma possessivité
Je brandissais mon égoïsme
Et je parlais d'un amour insignifiant
Mais je t'aime, chérie
Je t'aime tellement que je ne peux rien y faire
C'est tout ce que je veux que tu saches

Chaque aspect de ta vie
Est un bonheur pour moi
Chaque aspect de ta vie
Est une tristesse pour moi
Mon cœur me fait mal, mon cœur me fait mal, mon cœur me fait mal

Ces sentiments que j'ai
Peux-tu les appeler amour ?
Dis-le moi, dis-le moi, mon cœur me fait mal