Lyrics and translation Kiyoshi Ryujin - Itaiyo

Itaiyo

ねえ きみが思っている程
ぼくは馬鹿じゃないよ
鈍感なフリするのも
堪えられなくなってきたんだ
ぼくのために さりげなく隠している過去も
たまにつくやさしい嘘も
気付いているんだよ

きみが使う ことばひとつで
ぼくはいつも 胸が痛いよ

平然と振る舞うぼくも
内心は穏やかじゃないよ
全神経を尖らせて 君を探ってるの
乱れる呼吸 泳いでる目 はぐらかす表情
一挙手一投足が 恐くて仕方ないんだよ

きみが作る しぐさひとつで
ぼくはいつも 胸が痛いよ

気に入ってるその洋服も
ヘアースタイルや厚化粧も
思い出話も 価値観も 喜怒哀楽も
変な癖のあるキスも ベッドで喘ぐ声も
ぼく以外の誰かにも見せていたんでしょう

きみが使う ことばひとつで
ぼくはいつも 胸が痛いよ
きみが作る しぐさひとつで
ぼくはいつも 胸が痛いよ

やさしい嘘をついてまでも
喜ばせるよりもさ
本当のことを言ってくれよ
そして ぼくを悲しませて

気付いたらぼくはもう
独占欲に溺れていて
エゴイズムを振り翳して
くだらない愛を語っていたよ
でもぼくはきみが好きで
どうしようもない程に 好きなのさ
これだけは 信じて欲しいんだよ

きみが生きる ひとつひとつが
僕にとって喜びなんだ
きみが生きる ひとつひとつが
ぼくにとって 悲しみなんだ
胸が痛いよ 胸が痛いよ 胸が痛いよ

ぼくが抱く この思いは
きみにとって 愛と言えるの?
教えてくれよ 教えてくれよ 胸が痛いよ

Больно

Эй, я не настолько глуп,
как ты думаешь.
Мне все труднее
притворяться бесчувственным.
Твое прошлое, которое ты так небрежно скрываешь ради меня,
твоя иногда милая ложь,
я все знаю.

Каждое твое слово
причиняет мне боль.

Я делаю вид, что все в порядке,
но внутри у меня все кипит.
Все мои нервы напряжены, я слежу за тобой.
Прерывистое дыхание, блуждающий взгляд, уклончивое выражение лица -
каждое твое движение пугает меня до смерти.

Каждый твой жест
причиняет мне боль.

И эта твоя любимая одежда,
прическа и яркий макияж,
воспоминания, ценности, радость и печаль,
твои странные поцелуи, твои стоны в постели -
ты все это показывала кому-то еще, не так ли?

Каждое твое слово
причиняет мне боль.
Каждый твой жест
причиняет мне боль.

Вместо того, чтобы пытаться угодить мне
сладкой ложью,
скажи мне правду.
Даже если это причинит мне боль.

Незаметно для себя я
утонул в собственничестве,
размахивал своим эгоизмом
и говорил о какой-то никчемной любви.
Но я люблю тебя,
безумно люблю.
Пожалуйста, поверь мне хотя бы в этом.

Каждое мгновение твоей жизни
приносит мне радость.
Каждое мгновение твоей жизни
приносит мне боль.
Мне больно, мне больно, мне больно.

Можно ли назвать это чувство,
которое я испытываю к тебе, любовью?
Скажи мне, скажи мне, мне больно.