Lyrics and translation Kiyoshiro Imawano & 2.3'S - Obentou Bako

Obentou Bako

ポケットから溢れてる
笑顔から溢れてる
君の過去を僕が全部

今夜食べて上げる
隠しても消せやしない
君の中の謎の影
死ぬまで君と一緒なら
死ぬまで消えない事実
忘れても忘れても思い出す
寂しげな君の笑顔 あの夜の
窓に揺れる暗い影
Wow 何も心配はいらない
ポケットから溢れてる
背中から漏れている
君の過去を僕が全部
今夜食べてあげる
忘れても忘れても思い出す
寂しげな君の笑顔 あの夜の
窓に揺れる暗い影
Wow 何も心配はいらない
もっといっぱいキスをして
太陽が真上に来たら
暗い影はみんななくなっちまうさ
君は僕のもの
君は恥ずかしそう でも嬉しそう
今夜僕たちは
君の過去を僕が全部
残さずに食べてあげる
お弁当箱に僕を全部
朝早く詰めてあげる

Boîte à lunch

Débordant de ma poche
Débordant de ton sourire
Tout ton passé, je le mangerai

Ce soir, je vais tout avaler
Tu ne peux pas le cacher, tu ne peux pas l'effacer
L'ombre mystérieuse en toi
Tant que nous serons ensemble jusqu'à la mort
Un fait qui ne disparaîtra jamais jusqu'à la mort
Même si tu oublies, tu oublies, tu te souviens
Ton sourire mélancolique, cette nuit-là
L'ombre sombre qui se balance à la fenêtre
Wow, ne t'inquiète pas
Débordant de ma poche
S'échappant de ton dos
Tout ton passé, je le mangerai
Ce soir, je vais tout avaler
Même si tu oublies, tu oublies, tu te souviens
Ton sourire mélancolique, cette nuit-là
L'ombre sombre qui se balance à la fenêtre
Wow, ne t'inquiète pas
Embrasse-moi encore et encore
Quand le soleil sera au zénith
Les ombres sombres disparaîtront toutes
Tu es à moi
Tu as l'air gênée, mais aussi heureuse
Ce soir, nous
Tout ton passé, je le mangerai
Je vais tout manger sans laisser de trace
Mets-moi tout dans ta boîte à lunch
Je te le remplirai tôt le matin