Lyrics and translation Kiyoshiro Imawano & 2.3'S - Zenryoun Na Shimin

Zenryoun Na Shimin

泥棒が 憲法改正の論議をしてる
コソ泥が 選挙制度改革で揉めてる
でも 善良な市民は 参加させてもらえず

また 間違った人を選ぶ

泥棒が 建設会社に 饅頭を貰ってる
金屏風の影で ヤクザと取引してる
でも 善良な市民は ゴールデン・ウィークに
ディズニーランドで 遊ぶしかない

泥棒が 国際貢献をしたがっている
大儀名分を掲げ また 二枚舌を使う
でも 善良な市民は 見知らぬ土地で
弾に当って 死んじまうだけさ

お日様が また昇る
泥棒にも 市民にも照らしてる
神様は いったい何をしてる
物を売り捌いて そう 金儲けしてる

善良な市民は 小さな家で
疲れ果てて 眠るだけさ

善良な市民は 新しいビールを飲んで
プロ野球に 熱中するだけさ
競馬で大穴を 狙うだけさ
飯代を 切詰めたりして
Jリーグを 観に行くだけさ

それが善良な市民の生き方さ
善良な市民の生き方さ
善良な市民の皆さんの暮らし
市民の市民たる生き方さ

どうせ 何処かで 死んじまうだけさ
弾に当って 死んじまうだけさ

Citoyens bien intentionnés

Les voleurs débattent de la révision de la Constitution
Les voleurs à la tire se disputent la réforme du système électoral
Mais les citoyens bien intentionnés ne sont pas autorisés à y participer

Encore une fois, nous allons choisir les mauvaises personnes

Les voleurs reçoivent des gâteaux de riz des entreprises de construction
Ils font des affaires avec les yakuzas à l'ombre des paravents dorés
Mais les citoyens bien intentionnés n'ont d'autre choix que de s'amuser à Disneyland pendant la Golden Week
C'est le seul moyen de s'amuser

Les voleurs prétendent contribuer à la communauté internationale
Ils brandissent des prétextes nobles et utilisent encore une fois leur double langage
Mais les citoyens bien intentionnés ne font que mourir sous les balles dans des terres inconnues
C'est tout ce qui les attend

Le soleil se lève à nouveau
Il éclaire à la fois les voleurs et les citoyens
Que fait Dieu au juste ?
Il vend ses biens et fait fortune, voilà tout

Les citoyens bien intentionnés se reposent dans leurs petites maisons
Épuisés, ils ne font que dormir

Les citoyens bien intentionnés boivent une nouvelle bière
Ils ne font que s'enflammer pour le baseball professionnel
Ils ne font que parier sur des outsiders aux courses de chevaux
Ils réduisent leurs dépenses alimentaires
Ils ne font que regarder la J League

C'est la vie des citoyens bien intentionnés
C'est la vie des citoyens bien intentionnés
C'est la vie de tous les citoyens bien intentionnés
C'est la façon de vivre des citoyens en tant que citoyens

De toute façon, nous finirons tous par mourir quelque part
Nous finirons tous par mourir sous les balles