Zenryoun na Shimin - Kiyoshiro Imawano & The 23s translation in German

Zenryoun na Shimin

泥棒が 憲法改正の論議をしてる
コソ泥が 選挙制度改革で揉めてる
でも 善良な市民は 参加させてもらえず

また 間違った人を選ぶ

泥棒が 建設会社に 饅頭を貰ってる
金屏風の影で ヤクザと取引してる
でも 善良な市民は ゴールデン・ウィークに
ディズニーランドで 遊ぶしかない

泥棒が 国際貢献をしたがっている
大儀名分を掲げ また 二枚舌を使う
でも 善良な市民は 見知らぬ土地で
弾に当って 死んじまうだけさ

お日様が また昇る
泥棒にも 市民にも照らしてる
神様は いったい何をしてる
物を売り捌いて そう 金儲けしてる

善良な市民は 小さな家で
疲れ果てて 眠るだけさ

善良な市民は 新しいビールを飲んで
プロ野球に 熱中するだけさ
競馬で大穴を 狙うだけさ
飯代を 切詰めたりして
Jリーグを 観に行くだけさ

それが善良な市民の生き方さ
善良な市民の生き方さ
善良な市民の皆さんの暮らし
市民の市民たる生き方さ

どうせ 何処かで 死んじまうだけさ
弾に当って 死んじまうだけさ

Der brave Bürger

Ein Dieb diskutiert über die Verfassungsänderung, meine Liebe,
ein Taschendieb streitet sich über die Wahlrechtsreform.
Aber brave Bürger dürfen nicht mitmachen, meine Süße.

Und wieder wählen sie die falschen Leute, meine Liebe.

Ein Dieb bekommt Bestechungsgelder von Baufirmen, meine Süße,
hinter goldenen Wandschirmen macht er Geschäfte mit der Yakuza.
Aber brave Bürger können in den Golden Week-Ferien, meine Liebe,
nichts anderes tun, als nach Disneyland zu gehen.

Ein Dieb will einen Beitrag zur internationalen Gemeinschaft leisten, meine Süße,
er führt hehre Ziele an und spricht doch wieder mit gespaltener Zunge.
Aber brave Bürger werden in einem fremden Land, meine Liebe,
von einer Kugel getroffen und sterben einfach.

Die Sonne geht wieder auf, meine Süße,
sie scheint auf Diebe und Bürger gleichermaßen.
Was macht Gott eigentlich, meine Liebe,
er verkauft Sachen und macht damit Geld.

Brave Bürger sind in ihren kleinen Häusern, meine Süße,
einfach nur müde und schlafen.

Brave Bürger trinken neues Bier, meine Liebe,
und begeistern sich für Profi-Baseball.
Sie hoffen auf den großen Gewinn beim Pferderennen, meine Süße,
sparen am Essensgeld und so weiter
und gehen nur zur J-League.

Das ist die Lebensweise des braven Bürgers, meine Liebe,
die Lebensweise des braven Bürgers.
Das Leben der braven Bürger, meine Süße,
die Lebensweise, die einem Bürger gebührt.

Irgendwo werden sie sowieso sterben, meine Liebe,
von einer Kugel getroffen und sterben einfach.