Lyrics and translation Kiyoshiro Imawano & The 23s - Zenryoun na Shimin

Zenryoun na Shimin

泥棒が 憲法改正の論議をしてる
コソ泥が 選挙制度改革で揉めてる
でも 善良な市民は 参加させてもらえず

また 間違った人を選ぶ

泥棒が 建設会社に 饅頭を貰ってる
金屏風の影で ヤクザと取引してる
でも 善良な市民は ゴールデン・ウィークに
ディズニーランドで 遊ぶしかない

泥棒が 国際貢献をしたがっている
大儀名分を掲げ また 二枚舌を使う
でも 善良な市民は 見知らぬ土地で
弾に当って 死んじまうだけさ

お日様が また昇る
泥棒にも 市民にも照らしてる
神様は いったい何をしてる
物を売り捌いて そう 金儲けしてる

善良な市民は 小さな家で
疲れ果てて 眠るだけさ

善良な市民は 新しいビールを飲んで
プロ野球に 熱中するだけさ
競馬で大穴を 狙うだけさ
飯代を 切詰めたりして
Jリーグを 観に行くだけさ

それが善良な市民の生き方さ
善良な市民の生き方さ
善良な市民の皆さんの暮らし
市民の市民たる生き方さ

どうせ 何処かで 死んじまうだけさ
弾に当って 死んじまうだけさ

Добропорядочные граждане

Воры обсуждают поправки к Конституции,
Жулики спорят об изменении избирательной системы.
Но добропорядочных граждан не допускают к участию,

И они снова выбирают не тех.

Воры получают взятки от строительных компаний,
В тени золотых ширм заключают сделки с якудза.
А добропорядочным гражданам остаётся лишь
Проводить время в Диснейленде на Золотой неделе.

Воры хотят внести свой вклад в международные дела,
Прикрываясь благими намерениями, они снова лгут.
А добропорядочные граждане в чужих краях
Просто погибают от пуль.

Солнце снова встаёт,
Освещая и воров, и граждан.
Чем же занят Бог?
Продаёт вещи и наживается.

Добропорядочные граждане в своих маленьких домах
Лишь изнемогают от усталости и засыпают.

Добропорядочные граждане пьют свежее пиво
И увлечены бейсболом.
Пытаются сорвать куш на скачках.
Экономят на еде,
Чтобы сходить на Джей-лигу.

Такова жизнь добропорядочных граждан,
Такова жизнь добропорядочных граждан.
Такова жизнь всех вас, добропорядочных граждан,
Такова жизнь гражданина.

В конце концов, все где-то умирают,
Просто погибают от пуль.