Lyrics and translation Kiyoshiro Imawano - 高齢化社会

高齢化社会

おまえが生まれる前から 俺は俺だぜ わるかったな
そうだぜ俺は年寄り 世話がやけるぜ すまなかったな Hey Hey
若い女を紹介してくれ なァいいだろ

俺の腰をもんで欲しいのさ

いたわってくれ面倒見てくれ 気を遣ってくれ すまねえな
忘れんなよこの年寄り 頑固者だぜ わかったな Hey Hey
若い女じゃもの足りないのさ OH そうだな
体は良くても わびさびを知らねえ
他の女を紹介してくれ なァいいだろ
風呂で背中を流して欲しいぜ

高齢化社会がどんな社会でも 政府の奴らがやってる事じゃ
どうせ俺とは気が合わないのさ
俺は口うるさいぜ そうだ 年寄りだからな

高齢化社会がやって来るぜ 若い女もしわくちゃになっちまう
俺の血圧を早く下げてくれ
これじゃたまらないぜ年老いた俺には

優先してくれ思いやってくれ 大事にしてくれ すまねえな
そうだぜ俺は年寄り 変わり者だぜ 悪かったな Hey Hey
気の合う女を紹介してくれ なァいいだろ
たまにはまともな女もいるはずだ
若い女を紹介してくれ おい！ いいだろ
俺の財産を分けてやりたいぜ
冴えてる女を紹介してくれ 欲に眩んだちんけなのばかりさ
まるで政治家みたいな イモなのばかりさ
可愛い女を紹介してくれ 冴えてる女を紹介してくれ
俺のフンドシを もう一度絞めてくれ
OH 絞めてくれたら ガタガタ言わねえ
ガタ ガタ ガタ ガタ... 言わねえったら、もう言わねえ

Société vieillissante

J'étais moi avant ta naissance, c'est comme ça, désolé
Oui, je suis vieux, je te donne du fil à retordre, désolé, Hey Hey
Présente-moi une jeune femme, allez, vas-y

J'ai besoin d'un massage

Prends soin de moi, occupe-toi de moi, sois attentive, désolée
N'oublie pas ce vieux bonhomme, je suis têtu, tu comprends, Hey Hey
Une jeune femme, c'est pas assez pour moi, OH c'est vrai
Elle a un beau corps, mais elle ne connaît pas la beauté de la vieillesse
Présente-moi une autre femme, allez, vas-y
J'ai besoin d'un bon bain moussant

La société vieillissante est comme elle est, c'est ce que font ces politicards
De toute façon, on n'est pas du même monde
Je suis un vieux grincheux, c'est vrai, je suis vieux

La société vieillissante arrive, même les jeunes femmes finiront ridées
Fais baisser ma tension artérielle vite
C'est insupportable, pour un vieil homme comme moi

Sois prioritaire, sois attentionnée, sois gentille, désolé
Oui, je suis vieux, je suis un original, désolé, Hey Hey
Présente-moi une femme avec qui je m'entendrai bien, allez, vas-y
Il doit y avoir des femmes normales quelque part
Présente-moi une jeune femme, allez ! Vas-y
Je veux partager ma fortune avec elle
Présente-moi une femme intelligente, toutes ces filles sont cupides et mesquines
Comme des politiciens, ce sont des pommes de terre
Présente-moi une fille mignonne, présente-moi une fille intelligente
Resserre mon caleçon, s'il te plaît
OH, si tu le resserres, j'arrête de me plaindre
Gata gata gata gata... Je ne me plaindrai plus