Lyrics and translation Kiyoshiro Imawano - ぼくの目は猫の目

ぼくの目は猫の目

暗い中でも 君の顔が見える
暗い中でも 君はいつも素敵だよ
僕の目は猫の目 暗い中で光るのさ

ニャオ ニャオ ニャオ ニャオ

ぼくは猫とも はなしができる
猫はいつも君と 眠りたいと言ってるよ
ぼくは猫の友達 猫と会話できるのさ
ニャオ ニャオ ニャオ ニャオ
ニャオ ニャオ ニャオ ニャオ

あー 君が好きだよ
ニャー お魚も好き好き好きゴロゴロ
ニャー

ぼくの目は猫の目 暗い中で光るのさ
ニャオ ニャオ ニャオ ニャオ

あー 君が好きだよ
ニャー 牛乳も好き好き好きゴロゴロ
ついでにお腹もゴロゴロ

君の前では ぼくは爪を立てないよ
暗い中でも 君の顔が見えるから
ぼくの目は猫の目 暗い中で光るのさ
ニャオ ニャオ ニャオ ニャオ
ニャオ ニャオ ニャオ ニャオ
ニャオ ニャオ ニャオ ニャオ

Mes yeux sont ceux d'un chat

Même dans l'obscurité, je vois ton visage
Même dans l'obscurité, tu es toujours magnifique
Mes yeux sont ceux d'un chat, ils brillent dans l'obscurité

Miaou Miaou Miaou Miaou

Je peux parler aux chats
Les chats disent toujours qu'ils veulent dormir avec toi
Je suis l'ami des chats, je peux parler avec eux
Miaou Miaou Miaou Miaou
Miaou Miaou Miaou Miaou

Ah, je t'aime
Miaou, j'aime le poisson, j'aime le poisson, j'aime le poisson, ronron
Miaou

Mes yeux sont ceux d'un chat, ils brillent dans l'obscurité
Miaou Miaou Miaou Miaou

Ah, je t'aime
Miaou, j'aime le lait, j'aime le lait, j'aime le lait, ronron
Et mon ventre ronronne aussi

Devant toi, je ne montre pas mes griffes
Même dans l'obscurité, je vois ton visage
Mes yeux sont ceux d'un chat, ils brillent dans l'obscurité
Miaou Miaou Miaou Miaou
Miaou Miaou Miaou Miaou
Miaou Miaou Miaou Miaou