彼女の笑顔 - Kiyoshiro Imawano translation in German

彼女の笑顔

彼女の体には
値段なんか つけられっこないさ
何でもかんでも 金で買えると
思ってる馬鹿な奴らに
見せてあげたい 彼女の笑顔

ダイヤモンド 豪華マンション
別荘に 外車に 毛皮に金
何の価値もねぇ 俺は欲しくねぇ
金で買えるものなんか
この世で一番 安っぽいものさ

嵐の夜に自分の命を
守ることができたなら
きっと もういちど聞けるさ
彼女の笑い声 あの声

何でもかんでも 金の額で
はかってる馬鹿な奴ら
買えるものは せいぜい俺の歌ぐらいさ
それがせきのやまさ

彼女の値打ちは この俺だけが知ってる
何でもかんでも 金で買えると思ってる
大勢の皆さんに 見せてあげたい
彼女の笑顔 Woo
見せてあげたい 彼女の笑顔

Ihr Lächeln

An sie kann man doch
kein Preisschild hängen.
All den Idioten, die glauben,
man könne alles mit Geld kaufen,
denen möchte ich ihr Lächeln zeigen.

Diamanten, Luxuswohnungen,
Villen, Importwagen, Pelze und Geld –
haben keinen Wert, ich will sie nicht.
Dinge, die man mit Geld kaufen kann,
sind das Billigste auf dieser Welt.

Wenn ich in einer stürmischen Nacht
mein eigenes Leben schützen könnte,
dann könnte ich sicher noch einmal hören,
ihr Lachen, diese Stimme.

All den Idioten, die alles
nach dem Geldbetrag bemessen –
was sie kaufen können, ist höchstens mein Lied.
Das ist auch schon alles.

Ihren wahren Wert kenne nur ich.
Den vielen Leuten, die glauben, man könne alles mit Geld kaufen,
den vielen Leuten möchte ich zeigen,
ihr Lächeln, Woo,
möchte ich ihr Lächeln zeigen.