Lyrics and translation Kiyoshiro Imawano - His Whistle

His Whistle

あいつの口笛が どこからか聞こえる
かすれた口笛が 君にも聞こえるだろう

自転車を盗まれ うちひしがれている時
どこからかあいつが やって来てくれた
口笛吹きながら 長い影を連れて
なつかしい笑顔の 古い友達さ

遠い旅の途中で ふと立ちどまる時
かすれた口笛が 聞こえた気がしたんだ

オレンジ色の風が 青い朝の道を
ゆっくりと走り出す 旅はどこまでも

オレンジ色の風が 青い朝の道を
ゆっくりと走り出す 旅はどこまでも

Son sifflet

J'entends son sifflet, quelque part.
Tu dois entendre aussi son sifflet, un peu rauque.

Quand on m'a volé mon vélo, j'étais abattu.
Il est arrivé, de nulle part.
Il sifflotait, avec une longue ombre.
Un vieil ami, avec un sourire familier.

En chemin, pendant un long voyage, je me suis arrêté un instant.
J'ai cru entendre son sifflet, un peu rauque.

Le vent orange, sur la route bleue du matin,
Roule lentement. Le voyage est infini.

Le vent orange, sur la route bleue du matin,
Roule lentement. Le voyage est infini.