ぼくの家の前の道を今朝も小学生が通います - Kiyoshiro Imawano translation in German

ぼくの家の前の道を今朝も小学生が通います

ぼくの家の前の道を今朝も小学生が通います
ぼくも昔 同じようにランドセルしょって通ったのです

今はあまり覚えていないけど
だけど とても素敵な頃だった
友達もたくさんいたし
いろんな物が今よりも明るく見えたような
気がします

今はあまり覚えていないけど
だけど とても素敵な頃だった
イタズラやケンカもしたし
毎日が新しくて 平和だったような
気がします

今はあまり覚えていないけど
確かにぼくにも あの頃があった
鼻みずたらしながら
うたぐったり ごまかしたりなんて
どこにも 無かったのです

ぼくらが遊んだ 一本松の丘には
住宅が建ってしまったし
お花畑だったところは
ボーリング場になってしまったけど
いちばん変わってしまったのは
ぼくなのです

ぼくの家の前の道を今朝も小学生が通います
ぼくも昔 同じようにランドセルしょって通ったのです

ラララ... ラララ...

Auch heute Morgen gehen Grundschüler die Straße vor meinem Haus entlang

Auch heute Morgen gehen Grundschüler die Straße vor meinem Haus entlang
Auch ich bin früher genauso mit einem Schulranzen hier entlang gegangen.

Ich erinnere mich jetzt nicht mehr gut daran, aber
aber es war eine sehr wundervolle Zeit.
Ich hatte auch viele Freunde,
und es scheint, als ob viele Dinge heller aussahen als jetzt.
So kommt es mir vor.

Ich erinnere mich jetzt nicht mehr gut daran, aber
aber es war eine sehr wundervolle Zeit.
Ich habe auch Streiche gespielt und gestritten,
und es scheint, als wäre jeder Tag neu und friedlich gewesen.
So kommt es mir vor.

Ich erinnere mich jetzt nicht mehr gut daran, aber
sicherlich hatte auch ich diese Zeit.
Mit laufender Nase,
Misstrauisch sein oder zu schwindeln,
gab es damals überhaupt nicht.

Auf dem Hügel mit der einen Kiefer, wo wir spielten,
wurden Wohnhäuser gebaut,
und dort, wo das Blumenfeld war,
ist jetzt eine Bowlingbahn,
aber derjenige, der sich am meisten verändert hat,
bin ich.

Auch heute Morgen gehen Grundschüler die Straße vor meinem Haus entlang
Auch ich bin früher genauso mit einem Schulranzen hier entlang gegangen.

Lalala... Lalala...