Lyrics and translation Kiyoshiro Imawano - わからず屋総本家

わからず屋総本家

相変わらずの わからず屋
相変わらずの わからず屋
相変わらずの わからず屋

相も変わらず 愛もわからず
相変わらず わからず屋
スリルもするりと すりぬける

如何わしいので 伺わなかった
空々しいのは あなたの青空
薄ら寒いので 薄笑い

上へ 下へ 下へ 上へ 下へ 下へ
だいたい御主は頭が高い (侍「無礼者」)

リスクもクスリと すり替える
散々使った サンズアンプ
滅相もない 節操もない

上へ 下へ 下へ 上へ 下へ 下へ
だいたい御主は頭が高い (同心「控えおろう」)

相も変わらず 愛もわからず
相変わらず わからず屋
彼奴も暑いと 御誂い

相変わらず わからず
相変わらず 変らず
相変わらず わからず
相変わらず 変らず

娘 「アレー 御無代な」
代官 「ふふふふ 御主も悪よのう」
百姓 「御代官様それだけはご勘弁を」
百姓の妻 「お前さん」
奉行 「えーい邪魔立ていたすな」
用心棒 「御主只者ではないな」
与力 「名を名乗れ」
丁稚 「うぉ一旦那様恐いよー」
商人 「手前がわからず屋で御座います」
妾 「いけませんわ旦那様」

相変わらずの わからず屋

Le Maître du "Je Ne Sais Pas"

Toujours le même "Je Ne Sais Pas"
Toujours le même "Je Ne Sais Pas"
Toujours le même "Je Ne Sais Pas"

Comme d'habitude, l'amour m'est inconnu
Toujours le même "Je Ne Sais Pas"
Le frisson se dérobe, glisse sans effort

Trop louche, j'ai évité d'interroger
Ton ciel est vide, plein de rien
Il fait frais, je souris faiblement

En haut, en bas, en bas, en haut, en bas, en bas
En général, tu as la tête haute (Samouraï "Impertinent !")

Le risque est échangé contre du remède
L'ampli "Sun" qui a servi à tout
Pas du tout honorable, pas du tout sensé

En haut, en bas, en bas, en haut, en bas, en bas
En général, tu as la tête haute (Policier "Sois discret !")

Comme d'habitude, l'amour m'est inconnu
Toujours le même "Je Ne Sais Pas"
Celui-là aussi, il a chaud, c'est un bon présage

Toujours le même "Je Ne Sais Pas"
Toujours le même, pas de changement
Toujours le même "Je Ne Sais Pas"
Toujours le même, pas de changement

Fille "Hé, tu es absente !"
Gouverneur "Haha, toi aussi, tu es un bandit !"
Paysan "Gouverneur, au moins, épargne-nous !"
Femme paysanne "Toi !"
Mandataire "Eh, arrêtez de faire obstruction !"
Garde du corps "Ce maître n'est pas quelqu'un de simple !"
Lieutenant "Dis ton nom !"
Apprenti "Oh, j'ai tellement peur !"
Marchand "C'est moi, le "Je Ne Sais Pas" !"
Maîtresse "C'est inadmissible, mon cher !"

Toujours le même "Je Ne Sais Pas"