Lyrics and translation Kiyoshiro Imawano - イキなリズム

イキなリズム

イキなリズムで踊っていても
ハヤリの服で着飾っていても
僕は何だか落ち着かないよ

君の笑顔が泣いてるみたい

僕はどんなに才能があっても
ガールフレンドがわんさか来ても
ぼくは もういらない 落ち着かないよ
君の笑顔が最高なのさ

今夜はBaby 忍んでおいでよ
もっともっとBaby 甘えておくれよ
子供のように裸ならいいのさ
Baby Baby もっともっとBaby

イキなリズムが時代遅れでも
ハヤリの服が珍毛になっても
僕の心は変わらないよ
君の笑顔が最高なのさ

今夜はBaby 忍んでおいでよ
もっともっとBaby 甘えておくれよ
生まれたままの裸ならいいのさ
Baby Baby もっともっとBaby
もっと もっと もっと もっとBaby Na Na

バラララ Hey 踊ろよBaby
バラララバッパララ このイキなリズムで
バラララ Woo おなじみのビートで
バラララバッパララ このイキなリズムで

Rythme branché

Même si je danse sur un rythme branché
Même si je suis habillé avec des vêtements à la mode
Je me sens mal à l'aise, tu vois

Ton sourire me fait penser que tu pleures

Même si j'ai beaucoup de talent
Même si j'ai plein de petites amies
Je n'ai plus besoin de ça, je me sens mal à l'aise
Ton sourire est le meilleur

Ce soir, mon amour, viens te cacher
Ce soir, mon amour, fais-moi des câlins
Comme un enfant, tu peux être nue
Mon amour, mon amour, fais-moi des câlins

Même si ce rythme branché est démodé
Même si ces vêtements à la mode deviennent vieux
Mon cœur ne changera pas
Ton sourire est le meilleur

Ce soir, mon amour, viens te cacher
Ce soir, mon amour, fais-moi des câlins
Comme tu es née, tu peux être nue
Mon amour, mon amour, fais-moi des câlins
Encore, encore, encore, encore, mon amour Na Na

Lalala Hey, danse, mon amour
Lalalapapa, sur ce rythme branché
Lalala Woo, au rythme familier
Lalalapapa, sur ce rythme branché