Lyrics and translation Kiyoshiro Imawano - エンジン・トラブル・ブギ

エンジン・トラブル・ブギ

オイルをだらだら垂らしながら Oh Yeah
俺はアクセルを踏み込むのさ Oh Yeah
俺の排気ガスでも喰らえ Oh Yeah

俺の排気ガスでも喰らえ Oh Yeah
さあ ブッちぎろうぜ
すぐにブッちぎろうぜ

俺は女の所へ行くぜ Oh Yeah
やがて ガソリンに火がまわる Oh Yeah
俺のピストンは滑らか Oh Yeah
俺のピストンは滑らか Oh Yeah
さあ ブッちぎろうぜ
すぐにブッちぎろうぜ
さあ ブッちぎろうぜ
今夜 ブッちぎろうぜ

月明かりが道連れ
遠ざかる町は阿婆擦れ
夜明け前にはたどり着く
Baby ガレージの扉
どうぞ 俺に開けておいてくれ
Go Go Go Go Go...

空ぶかしは もう ごめんだ Oh Yeah
俺のブレーキは利かない Oh Yeah
俺のエンジンはトラブル Oh Yeah
俺のエンジンはトラブル Oh Yeah
さあ ブッちぎろうぜ
すぐにブッちぎろうぜ
さあ ブッちぎろうぜ
今夜 ブッちぎろうぜ

月明かりが道連れ
遠ざかる町は阿婆擦れ
夜明け前にはたどり着く
Baby ガレージの扉
どうぞ 俺に開けておいてくれ
Go Go Go Go Go
Go Go Go Go Go...

さあ ブッちぎろうぜ
すぐにブッちぎろうぜ
さあ ブッちぎろうぜ
今夜 ブッちぎろうぜ

Bugie du problème de moteur

Je laisse tomber l'huile en faisant Oh Yeah
Je vais appuyer sur l'accélérateur Oh Yeah
Mange mes gaz d'échappement Oh Yeah

Mange mes gaz d'échappement Oh Yeah
Allez, dépêche-toi
Dépêche-toi

Je vais chez la femme Oh Yeah
Bientôt, l'essence va prendre feu Oh Yeah
Mon piston est lisse Oh Yeah
Mon piston est lisse Oh Yeah
Allez, dépêche-toi
Dépêche-toi
Allez, dépêche-toi
Ce soir, dépêche-toi

La lumière de la lune m'accompagne
La ville qui s'éloigne est inutile
J'arriverai avant l'aube
Baby, la porte du garage
S'il te plaît, ouvre-la pour moi
Go Go Go Go Go...

J'en ai marre de tourner au ralenti Oh Yeah
Mes freins ne fonctionnent pas Oh Yeah
Mon moteur a un problème Oh Yeah
Mon moteur a un problème Oh Yeah
Allez, dépêche-toi
Dépêche-toi
Allez, dépêche-toi
Ce soir, dépêche-toi

La lumière de la lune m'accompagne
La ville qui s'éloigne est inutile
J'arriverai avant l'aube
Baby, la porte du garage
S'il te plaît, ouvre-la pour moi
Go Go Go Go Go
Go Go Go Go Go...

Allez, dépêche-toi
Dépêche-toi
Allez, dépêche-toi
Ce soir, dépêche-toi