Lyrics and translation Kiyoshiro Imawano - パパの手の歌
むかしちいさかったパパの手は
Les
mains
de
papa,
quand
j’étais
petit,
いまはすっかり
おおきくなって
sont
maintenant
bien
grandes,
いろんなことをしています
et
il
fait
beaucoup
de
choses.
ビルをたてたりしています（はしをかけたりしています）
Il
construit
des
immeubles
(il
construit
des
ponts).
きのうやさしかったパパの手は
Les
mains
de
papa,
hier
si
douces,
きょうはグィーンとつよくなって
aujourd’hui
sont
fortes
et
puissantes,
だいじなしごとしています
il
travaille
dur.
もじをかいたりしています（でんわかけたりしています）
Il
écrit
des
lettres
(il
téléphone).
手
手
手
にぎってみよう
Main
main
main,
tiens-les
ferme,
手
手
手
ちかくでみよう
Main
main
main,
regarde-les
de
près,
手
手
手
すごいなパパの手
Main
main
main,
les
mains
de
papa
sont
incroyables.
手
手
手
さわってみよう
Main
main
main,
touche-les,
手
手
手
かじってみよう
Main
main
main,
mords-les,
手
手
手
ひるまのパパの手
Main
main
main,
les
mains
de
papa
pendant
la
journée.
ひるまがんばってたパパの手は
Les
mains
de
papa
qui
ont
tant
travaillé
toute
la
journée,
よるはすっかりほんわかして
le
soir
se
détendent
et
sont
douces,
たのしみながらやすみます
il
se
repose
en
prenant
du
plaisir.
ビールのんだりしています（あたまかいたりしています）
Il
boit
de
la
bière
(il
se
gratte
la
tête).
手
手
手
にぎってみよう
Main
main
main,
tiens-les
ferme,
手
手
手
ちかくでみよう
Main
main
main,
regarde-les
de
près,
手
手
手
すごいなパパの手
Main
main
main,
les
mains
de
papa
sont
incroyables.
手
手
手
さわってみよう
Main
main
main,
touche-les,
手
手
手
かじってみよう
Main
main
main,
mords-les,
手
手
手
ひるまのパパの手
Main
main
main,
les
mains
de
papa
pendant
la
journée.
手
手
手
にぎってみよう
Main
main
main,
tiens-les
ferme,
手
手
手
ちかくでみよう
Main
main
main,
regarde-les
de
près,
手
手
手
すごいなパパの...
Main
main
main,
les
mains
de
papa
sont...
手
手
手
さわってみよう
Main
main
main,
touche-les,
手
手
手
かじってみよう
Main
main
main,
mords-les,
手
手
手
ちかくでみよう
Main
main
main,
regarde-les
de
près,
手
手
手
ひるまのパパの...
Main
main
main,
les
mains
de
papa
pendant...
手
手
手
にぎってみよう
Main
main
main,
tiens-les
ferme,
手
手
手
かじってみよう
Main
main
main,
mords-les,
手
手
手
ちかくでみよう
Main
main
main,
regarde-les
de
près,
手
手
手
ひるまのパパの...
Main
main
main,
les
mains
de
papa
pendant...
手
手
手
さわってみよう
Main
main
main,
touche-les,
Rate the translation
1
い・け・な・い ルージュマジック
2 ラクに行こうぜ
3 世間知らず
4 カラスカラス
5 イヤシノウタ
6 あの娘の神様
7 サラリーマン
8 お兄さんの歌
9 プライベート
10 走れ何処までも
11 RUN寛平RUN
12 Oh! RADIO
13 激しい雨 (2006.05.14 Private Session)
14 メロメロ
15 風
16 サンシャイン・ラブ
17 ギビツミ
18 ひどい雨
19 QTU
20 出発の時間 (Thigh Clap Version)
21 夜空の星
22 水の泡
23 マーマレード・ソング
24 Live House
25 赤いくちびるに
26 仕草
27 雑踏
28 旅行
29 JUMP
30 世界中の人に自慢したいよ
31 マイティー・マイ・ラブ
32 Good Lovin'
33 明・る・い・よ
34 曲がり角のところで
35 ちょっと待ってくれ
36 E-JAN
37 STAND BY ME (LIVE VERSION)
38 パパの歌
39 犬の子
40 Boys
41 パパの手の歌
42 いつか観た映画みたいに
43 NEWSを知りたい
44 恩赦
45 競馬場で会いましょう
46 君にだけわかる言葉
47 ダーリン
2 ラクに行こうぜ
3 世間知らず
4 カラスカラス
5 イヤシノウタ
6 あの娘の神様
7 サラリーマン
8 お兄さんの歌
9 プライベート
10 走れ何処までも
11 RUN寛平RUN
12 Oh! RADIO
13 激しい雨 (2006.05.14 Private Session)
14 メロメロ
15 風
16 サンシャイン・ラブ
17 ギビツミ
18 ひどい雨
19 QTU
20 出発の時間 (Thigh Clap Version)
21 夜空の星
22 水の泡
23 マーマレード・ソング
24 Live House
25 赤いくちびるに
26 仕草
27 雑踏
28 旅行
29 JUMP
30 世界中の人に自慢したいよ
31 マイティー・マイ・ラブ
32 Good Lovin'
33 明・る・い・よ
34 曲がり角のところで
35 ちょっと待ってくれ
36 E-JAN
37 STAND BY ME (LIVE VERSION)
38 パパの歌
39 犬の子
40 Boys
41 パパの手の歌
42 いつか観た映画みたいに
43 NEWSを知りたい
44 恩赦
45 競馬場で会いましょう
46 君にだけわかる言葉
47 ダーリン
Attention! Feel free to leave feedback.