Lyrics and translation Kiyoshiro Imawano - ママもうやめて

ママもうやめて

ママもうやめて 何をしてるの
ママすぐやめて どうかしてるよ
可愛いあの子の 泣き声が聞こえるだろう

おぼろ月夜に ぽろぽろ涙こぼれる

ママもうやめて 何をしてるの
ママすぐやめて どうかしてるよ
傷ついた体 暗闇で震えてる
汚れたシャツに ぽろぽろ涙こぼれる

心の闇は残酷な支配者
あの子の瞳に うつるのは誰なんだろう

ママもうやめて 何をしてるの
ママすぐやめて どうかしてるよ
あなたみたいな 素敵な人がどうして
その手を下ろして あの子の涙拭きなよ

心の闇は残酷な支配者
あの子の瞳にうつるのは誰なんだろう

ママもう止めて

Maman, arrête

Maman, arrête, qu'est-ce que tu fais ?
Maman, arrête tout de suite, tu es folle.
Tu dois entendre les pleurs de cette petite fille adorable.

Sous la lune voilée, les larmes coulent à flots.

Maman, arrête, qu'est-ce que tu fais ?
Maman, arrête tout de suite, tu es folle.
Son corps meurtri tremble dans l'obscurité.
Sur sa chemise sale, les larmes coulent à flots.

Les ténèbres du cœur sont un tyran cruel.
Qui se reflète dans les yeux de cette petite fille ?

Maman, arrête, qu'est-ce que tu fais ?
Maman, arrête tout de suite, tu es folle.
Comment une personne aussi merveilleuse que toi...
… peut-elle baisser la main et essuyer les larmes de cette petite fille ?

Les ténèbres du cœur sont un tyran cruel.
Qui se reflète dans les yeux de cette petite fille ?

Maman, arrête tout.