Lyrics and translation Kiyoshiro Imawano - 口笛

口笛

このまま話を聞いてよ 口笛も凍えそうな夜
カーステレオからはリヴィエラ シートに深く沈み込んでた
窓の外には駐車場 すれすれのサイドミラーに映るのは

挫折も希望さえ 知らなかった自分
ああ あの日は もう帰らない
傘も差さずに歩く山手通り もしもあの時 上手く騙してくれたならば
未来 変わっていたと思うけど
映画のように 別れを告げられたなら 想い出 連れて逃げて
唇に空は流れる 熱き心に 時代よ踊らせて 懐かしい 真冬の空
探し物ならばここよ 口笛は始まりの意味を持つ
マスカラ滲むほど 涙 絶え間なく流れる
ああ ここから 遠く離れて 旅に出るのもいいのかもね 知れない
もしもあなたに 強く抱きしめられたならば 未来 変わっていくと思うから
哀しい唄は聴こえない 小さな頃の想い出 連れて逃げて
最後に交わした言葉を 胸にきざんで走る 朝焼けに 眩しい都会の空
映画のように 別れを告げられたなら 想い出 連れて逃げて
唇に空は流れる 熱き心に 時代よ踊らせて
懐かしい 真冬の空
懐かしい 真冬の空

Sifflet

Continue à m'écouter parler, même si le sifflet gèle dans cette nuit.
La radio de la voiture diffuse Riviera, je m'enfonce profondément dans le siège.
Par la fenêtre, je vois le parking, et mon reflet dans le rétroviseur qui me frôle.

Je ne connaissais ni les échecs ni l'espoir, j'étais un autre moi.
Ah, ce jour-là, il ne reviendra plus.
Je marchais sur la rue Yamate, sans parapluie, si seulement tu m'avais habilement trompé à ce moment-là.
Je pense que l'avenir aurait été différent.
Si tu m'avais annoncé notre séparation comme dans un film, j'aurais emporté nos souvenirs et j'aurais fui.
Le ciel coule sur mes lèvres, mon cœur brûle, laisse l'époque danser, le ciel d'hiver me rappelle des souvenirs.
Si tu cherches quelque chose, c'est ici, le sifflet marque le début.
Mes larmes coulent sans cesse, comme si mon mascara avait coulé.
Ah, partir loin d'ici, partir en voyage, peut-être que c'est une bonne idée.
Si tu m'avais fortement serré dans tes bras, je pense que l'avenir aurait changé.
Je n'entends pas de chanson triste, j'emporte mes souvenirs d'enfance et je m'enfuis.
Je cours en gravant dans mon cœur les dernières paroles que nous avons échangées, l'aube illuminait le ciel urbain.
Si tu m'avais annoncé notre séparation comme dans un film, j'aurais emporté nos souvenirs et j'aurais fui.
Le ciel coule sur mes lèvres, mon cœur brûle, laisse l'époque danser.
Le ciel d'hiver me rappelle des souvenirs.
Le ciel d'hiver me rappelle des souvenirs.