Lyrics and translation Kiyoshiro Imawano - 明日なき世界

明日なき世界

東の空が燃えてるぜ
大砲の弾が破裂してるぜ
おまえは殺しの出来る年齢
でも選挙権もまだ持たされちゃいねえ
鉄砲かついで得意になって
これじゃ 世界中が死人の山さ

でもよぉー 何度でも 何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅するなんて嘘だろ 嘘だろ

感じねーかよ この嫌な感じを
一度くらいは テレビでみただろ
ボタンが押されりゃ それで終わりさ
逃げ出す暇もありゃしねえ
見ろよ そこの若いのよく見てみろよ
びくびくするのも当たり前さ

でもよぉー 何度でも 何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅するなんて嘘だろ 嘘だろ

奴らは俺がおかしいと言う
でも本当のことはまげられやしねぇ
政治家はいつもゴマカシばかり
法律で真実は隠せやしねえ
そりゃデモをするだけで 平和がくるなんて
甘い夢など見ちゃいねえさ

でもよぉー 何度でも何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅するなんて嘘だろ 嘘だろ

狂ってきたこの世は騒がしいぜ
こんなとこからは逃げるに限る
一週間ほど宇宙旅行に
でも戻ってくる場所はもとの故郷
進軍ラッパが闇の中にひびく
潜水艦がジェット機が国を取り巻く

でもよぉー 何度でも 何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅するなんて嘘だろ 嘘だろ

東の空が燃えてるぜ
大砲の弾が破裂してるぜ
おまえは殺しの出来る年齢
でも選挙権もまだ持たされちゃいねえ
鉄砲かついで得意になって
これじゃ 世界中が死人の山さ

でもよぉー 何度でも 何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅するなんて嘘だろ 嘘だろ

Мир без завтрашнего дня

На востоке небо пылает,
Снаряды рвутся, взрываются,
Ты уже в том возрасте, когда можешь убивать,
Но права голоса тебе ещё не дали.
Хвастаешься ружьём, возомнив себя героем,
Так весь мир превратится в гору трупов, милая.

Но, знаешь, снова и снова,
Скажи мне,
Что это всё неправда, что мир не погибнет, неправда же?

Неужели ты не чувствуешь этого тревожного предчувствия?
Хоть раз, но ты видела это по телевизору.
Нажмут на кнопку – и всё кончено.
Даже убежать не успеем.
Смотри, девушка, посмотри внимательно,
Трястись от страха – это нормально.

Но, знаешь, снова и снова,
Скажи мне,
Что это всё неправда, что мир не погибнет, неправда же?

Они говорят, что я не в себе,
Но правду не скрыть.
Политики вечно юлят,
Но законами правду не спрячешь.
Я не питаю иллюзий,
Что одними демонстрациями можно добиться мира.

Но, знаешь, снова и снова,
Скажи мне,
Что это всё неправда, что мир не погибнет, неправда же?

Этот безумный мир слишком шумен,
Лучше отсюда сбежать.
Недельку слетать в космос,
Но вернуться придётся в родные края.
Боевые трубы трубят во тьме,
Подлодки и самолеты окружают страну.

Но, знаешь, снова и снова,
Скажи мне,
Что это всё неправда, что мир не погибнет, неправда же?

На востоке небо пылает,
Снаряды рвутся, взрываются,
Ты уже в том возрасте, когда можешь убивать,
Но права голоса тебе ещё не дали.
Хвастаешься ружьём, возомнив себя героем,
Так весь мир превратится в гору трупов, милая.

Но, знаешь, снова и снова,
Скажи мне,
Что это всё неправда, что мир не погибнет, неправда же?