Lyrics and translation Kiyoshiro Imawano - 春の嵐

春の嵐

僕は待っているよ もう一度会える日を
僕は待っているよ もう一度会える日を
遠い遠い道だけど きっと君はやって来る
ひとまわり大きくなって きっとここに戻ってくる
さあ 踏み出そう最初の一歩を
さあ 立ち上がろう歩き出すために
ほら 勇気を出して
僕は待っているよ もう一度会える日を
君を待っているよ もう一度会える日を
辛い辛いその涙も いつか力に変わるだろう
とびきりの笑顔溢れ きっとここに戻ってくる

僕は待っているよ もう一度会える日を
君を待っているよ もう一度会える日を
暗い暗いこの夜も きっといつかは明けるだろう
歯をくいしばり乗り越えた 君の笑顔を見せてくれ
さあ 踏み出そう最初の一歩を
さあ 立ち上がろう歩き出すために
ほら 勇気を出して
僕は待っているよ もう一度会える日を
僕は待っているよ もう一度会える日を
僕は待っているよ

Tempête de printemps

Je t'attends, mon amour, le jour où nous nous retrouverons.
Je t'attends, mon amour, le jour où nous nous retrouverons.
Le chemin est long et difficile, mais je sais que tu viendras.
Tu seras plus forte, plus mature, et tu reviendras ici.
Allez, fais le premier pas.
Allez, relève-toi pour avancer.
Courage, mon amour.
Je t'attends, le jour où nous nous retrouverons.
Je t'attends, le jour où nous nous retrouverons.
Tes larmes, amères et douloureuses, te donneront un jour de la force.
Ton sourire rayonnant reviendra illuminer ce lieu.

Je t'attends, mon amour, le jour où nous nous retrouverons.
Je t'attends, le jour où nous nous retrouverons.
Cette nuit sombre et triste finira par se dissiper.
Montre-moi ton sourire, mon amour, celui que tu as conquis en serrant les dents.
Allez, fais le premier pas.
Allez, relève-toi pour avancer.
Courage, mon amour.
Je t'attends, le jour où nous nous retrouverons.
Je t'attends, le jour où nous nous retrouverons.
Je t'attends.