Lyrics and translation Kiyoshiro Imawano - 温故知新

温故知新

故きを温ね 新しきを知る
初めての事も 新しいとは限らない
古いとか新しいとか しゃらくさいことさ

彼女との付き合い 相当古い
初めての夜とか 同じじゃないけど
古いとか新しいとか 関係ないだろう

僕は彼女を 愛しているのさ
新しい愛し方じゃないけれど
とても古い愛だけど 幸せだから

古いギターは いい音がするのさ
新しいギターほど 派手な感じじゃないけど
古いとか新しいとか たいした事じゃない

僕は彼女を 愛しているのさ
新しい愛し方じゃないけれど
とても古い愛だけど 幸せだから

古い世界も 知らないくせに
新しい事など 何もできっこないさ
古いとか新しいとか しゃらくさいことさ

故きを温ね 新しきを知る
初めての事も 新しいとは限らない
古いとか新しいとか しゃらくさいことさ
古いとか新しいとか しゃらくさいことさ

Connaître le nouveau en se souvenant du passé

Chérir le passé pour comprendre le nouveau
Ce qui est nouveau n'est pas nécessairement inédit
Tout ça, vieux ou nouveau, n'a pas d'importance

Notre histoire ensemble, elle date d'il y a longtemps
Notre première nuit, ce n'est pas pareil, mais...
Vieux ou nouveau, ça n'a aucune importance

Je t'aime, mon amour
Ce n'est pas une nouvelle façon de t'aimer, mais...
C'est un amour ancien, mais qui me rend heureux

Une vieille guitare, ça sonne bien
Pas aussi flashy qu'une nouvelle, mais...
Vieux ou nouveau, ça n'a pas grand importance

Je t'aime, mon amour
Ce n'est pas une nouvelle façon de t'aimer, mais...
C'est un amour ancien, mais qui me rend heureux

Tu ne connais pas le vieux monde
Tu ne peux rien faire de nouveau
Tout ça, vieux ou nouveau, n'a pas d'importance

Chérir le passé pour comprendre le nouveau
Ce qui est nouveau n'est pas nécessairement inédit
Tout ça, vieux ou nouveau, n'a pas d'importance
Tout ça, vieux ou nouveau, n'a pas d'importance