Lyrics and translation Kiyoshiro Imawano - 溶けるように

溶けるように

寂しくない 寂しくない 寂しくない 僕は自由
大したことない 大したことない 大したことない 僕は笑う
僕の腕にからみつく 女の子は消えてしまった

氷が溶けるように

悲しくない 悲しくない 悲しくない 僕はひとり
どうってことない どうってことない どうってことない 僕は歩く
僕の足は軽くなる 女の子はもう泣かないさ
氷が溶けるように

枯れ葉の舞う帰り道 小さな想い出
風がわたる 池のほとり キスをした道
遠回りして 僕は待っていた

ドキドキする ドキドキする ドキドキする 夕陽が沈む
寒くはない 寒くはない 寒くはない 感じてる
僕の足にからみつく 女の子をきつく抱きしめた
氷が溶けるように

枯れ葉の舞う帰り道 小さな想い出
風がわたる 池のほとり キスをした道
遠回りして 僕は待っていた

寂しくない 寂しくない 寂しくない 僕は自由
どうってことない どうってことない どうってことない 空は晴れる
僕はまた歩き出す 女の子は消えてしまった
この謎が解けるように
僕の腕にからみつく 女の子は消えてしまった
氷が溶けるように

Comme de la glace fondante

Je ne suis pas seul, je ne suis pas seul, je ne suis pas seul, je suis libre
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, je ris
La fille qui s'accrochait à mon bras a disparu

Comme de la glace fondante

Je ne suis pas triste, je ne suis pas triste, je ne suis pas triste, je suis seul
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, je marche
Mes pieds sont légers, la fille ne pleure plus
Comme de la glace fondante

Sur le chemin du retour où les feuilles mortes dansent, un petit souvenir
Le vent souffle, au bord de l'étang, le chemin où nous avons échangé un baiser
J'ai fait un détour, j'ai attendu

Mon cœur bat, mon cœur bat, mon cœur bat, le soleil se couche
Je n'ai pas froid, je n'ai pas froid, je n'ai pas froid, je ressens
J'ai serré dans mes bras la fille qui s'accrochait à mes pieds
Comme de la glace fondante

Sur le chemin du retour où les feuilles mortes dansent, un petit souvenir
Le vent souffle, au bord de l'étang, le chemin où nous avons échangé un baiser
J'ai fait un détour, j'ai attendu

Je ne suis pas seul, je ne suis pas seul, je ne suis pas seul, je suis libre
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, le ciel est clair
Je recommence à marcher, la fille a disparu
Comme si ce mystère pouvait être résolu
La fille qui s'accrochait à mon bras a disparu
Comme de la glace fondante