雨あがりの夜空に - Kiyoshiro Imawano translation in French

雨あがりの夜空に

この雨にやられてエンジンいかれちまった
俺らのポンコツとうとうつぶれちまった
どうしたんだHey Hey Baby

バッテリーはビンビンだぜ
いつものようにキメてフッ飛ばそうぜ
そりゃあひどい乗り方した事もあった
だけどそんな時にもおまえはシッカリ
どうしたんだHey Hey Baby
機嫌直してくれよ
いつものようにキメてフッ飛ばそうぜ
Ohどうぞ勝手に降ってくれポシャる迄
Wooいつまで続くのか見せてもらうさ
こんな夜におまえに乗れないなんて
こんな夜に発車できないなんて
こんな事いつまでも長くは続かない
いい加減明日の事考えた方がいい
どうしたんだHey Hey Baby
おまえまでそんな事言うの
いつものようにキメてブッ飛ばそうぜ
Oh雨あがりの夜空に輝く
Woo雲の切れ間にちりばめたダイヤモンド
こんな夜におまえに乗れないなんて
こんな夜に発車できないなんて
おまえについているラジオ感度最高!
すぐにイイ音させてどこまでも飛んでく
どうしたんだHey Hey Baby
バッテリーはビンビンだぜ
いつものようにキメてフッ飛ばそうぜ
Oh雨あがりの夜空に輝く
Wooジンライムのようなお月様
こんな夜におまえに乗れないなんて
こんな夜に発車できないなんて
こんな夜におまえに乗れないなんて
こんな夜に発車できないなんて

Le ciel après la pluie

Cette pluie a déglingué le moteur
Notre vieux bolide est fichu
Qu'est-ce qui ne va pas ? Hey Hey Baby

La batterie est en pleine forme
Comme d'habitude, on va foncer
On a parfois été un peu durs avec toi
Mais même dans ces moments-là, tu étais là
Qu'est-ce qui ne va pas ? Hey Hey Baby
Remets-toi en selle
Comme d'habitude, on va foncer
Oh, vas-y, pleure autant que tu veux, jusqu'à ce que tu sois crevée
Woo, on verra combien de temps tu tiendras
Pas pouvoir t'emmener une nuit comme ça
Pas pouvoir démarrer une nuit comme ça
Ça ne peut pas durer éternellement
Il faut qu'on commence à penser à demain
Qu'est-ce qui ne va pas ? Hey Hey Baby
Tu dis ça aussi maintenant
Comme d'habitude, on va foncer
Oh, le ciel après la pluie brille
Woo, des diamants éparpillés dans les trouées des nuages
Pas pouvoir t'emmener une nuit comme ça
Pas pouvoir démarrer une nuit comme ça
Le tuner de ton autoradio est au top !
On va vite trouver un bon son et on va s'envoler
Qu'est-ce qui ne va pas ? Hey Hey Baby
La batterie est en pleine forme
Comme d'habitude, on va foncer
Oh, le ciel après la pluie brille
Woo, la lune comme un gin lime
Pas pouvoir t'emmener une nuit comme ça
Pas pouvoir démarrer une nuit comme ça
Pas pouvoir t'emmener une nuit comme ça
Pas pouvoir démarrer une nuit comme ça