Lyrics and translation オメガトライブ feat. Kiyotaka Sugiyama - Never Ending Summer I

Never Ending Summer I

君に肩退くように
街に秋の風
心まで迷わせて
どこかにつる猿
奥は一人きり
日に開けたままさ
いつか君と
愛し合った
夏に帰るだけ
遠くに聞こえる砕ける波

青い海泳いでた
熱帯行の君
濡れた髪かき上げて
悪戯な瞳

パラソル肩模型
海の中逃げる
僕のこと
誘うのさ
ウインクを投げて

サンバもリズムが
眩しい松

愛の砂寝そべれば
誰もがクリム区
キッスをして欲しのと
僕を困らせる

唇をそっと
武を貸してアイ・ラブ・ユー
いつまでも
その言葉
信じられるなら

僕たち二人の
す択な時

黄昏のストル
見つめ合いながら
初めての約束は
君も頷いた
酔ってを伸ばせば
解いた愛

Été sans fin I

Comme si je te laissais partir,
le vent d'automne souffle sur la ville.
Mon cœur hésite,
comme un singe perdu.
Au fond, je suis seul,
exposé au soleil.
Un jour, je retournerai
à l'été où nous nous aimions,
rien qu'à l'été.
Au loin, j'entends le bruit des vagues qui se brisent.

Tu nageais dans la mer bleue,
tellement tropicale.
Tu relevais tes cheveux mouillés,
avec un regard malicieux.

Ton parasol sur l'épaule,
tu t'enfuis dans la mer,
et tu m'invites
à te suivre,
en me lançant un clin d'œil.

Le rythme de la samba
et le soleil éblouissant.

Allongés sur le sable chaud de l'amour,
nous sommes comme au paradis.
Tu voulais un baiser,
et tu me mettais dans l'embarras.

Doucement, tes lèvres,
murmuraient un "Je t'aime".
Si je pouvais croire
ces mots
pour toujours.

Pour nous deux,
c'était un moment précieux.

Dans la lumière du crépuscule,
nous nous regardions dans les yeux.
Tu as acquiescé à ma première promesse,
tu as hoché la tête.
En tendant la main,
j'ai libéré mon amour.