Twilight Bay City - オメガトライブ , Kiyotaka Sugiyama translation in German

Twilight Bay City

A h, anata wo otte
Tasogare no Bay City
A h, meguri aetara
Damatte dakitometeA h, I follow you to
The Bay city in twilight
A h, and if I see you there
Just shut up and hold meTabako no kaori, hiekitta kisu
Nageta dake de, anata wa kieta
Sunao ni nareba, tsudzuiteta ai
Shizun ofu no umi wa warai
Kaze ga kooru waThe smell of your cigarettes, and the cold kiss
You blew to me, and then you disappeared
If we had been honest, we'd still be in love
This winter sea is laughing at me
And the wind is freezingKogoekitta, kamome mitai yo
Tasogare no Bay City
A h, anata no suki na
Minato ga kurete yukuI'm like one of the gulls, frozen to the spot
The Bay city in twilight
A h, and your beloved
Harbor is growing dark
Wakasa wa tabun, mienai naifu
Motsure atte, kokoro ga kireta
Baka ne ima goro, ai ga itai no
Anata dake ga, kono kizuguchi
Fusageru hito yoYouth is like, a hidden knife
We got tangled up, and my heart was cut open
And I feel so silly now, with this painful love
And you are the only man, who can heal this wound
The only manSora ga umi wo, idaku mitai ni
Aishi aeta kiseki wo
Mou ichido dake, mou ichido dake
Maboroshi de iiLike the sky, embracing the sea
It was a miracle that we met
Just one more time, just one more time
Even just a vision of youA h, anata wo otte
Tasogare no Bay City
A h, meguri aetara
Damatte dakitometeA h, I follow you to
The Bay city in twilight
A h, and if I see you there
Just shut up and hold meA h, anata wo otte
Tasogare no Bay City
A h, meguri aetara
Damatte dakitometeA h, I follow you to
The Bay city in twilight
A h, and if I see you there
Just shut up and hold me

Bay City in der Dämmerung

Ah, ich folge dir nach
Zur Bay City in der Dämmerung
Ah, wenn ich dich wiedersehen könnte
Halte mich schweigend fest
Zur Bay City in der Dämmerung
Ah, und wenn ich dich dort sehe
Der Geruch deiner Zigaretten, ein eiskalter Kuss
Nur hingeworfen, und du warst verschwunden
Wären wir ehrlich gewesen, hätte die Liebe gehalten
Dieses Wintermeer lacht
Und der Wind gefriert
Den du mir zugeworfen hast, und dann bist du verschwunden
Wären wir ehrlich gewesen, wären wir immer noch verliebt
Dieses Wintermeer lacht mich aus
Ich bin wie eine durchgefrorene Möwe
Bay City in der Dämmerung
Ah, dein geliebter
Hafen versinkt in Dunkelheit
Die Bay City in der Dämmerung
Ah, und dein geliebter
Jugend ist wohl ein unsichtbares Messer
Wir verhedderten uns, und mein Herz wurde zerschnitten
Wie dumm, erst jetzt schmerzt die Liebe
Nur du allein bist die Person,
die diese Wunde schließen kann
Wir haben uns verstrickt, und mein Herz wurde aufgeschnitten
Und ich fühle mich jetzt so albern, mit dieser schmerzhaften Liebe
Und du bist die einzige Frau, die diese Wunde heilen kann
Wie der Himmel das Meer umarmt,
Das Wunder, dass wir uns lieben konnten
Nur noch einmal,
nur noch einmal
Auch als Illusion ist es gut
Es war ein Wunder, dass wir uns lieben konnten
Nur noch ein Mal, nur noch ein Mal
Ah, ich folge dir nach
Zur Bay City in der Dämmerung
Ah, wenn ich dich wiedersehen könnte
Halte mich schweigend fest
Zur Bay City in der Dämmerung
Ah, und wenn ich dich dort sehe
Ah, ich folge dir nach
Zur Bay City in der Dämmerung
Ah, wenn ich dich wiedersehen könnte
Halte mich schweigend fest
Zur Bay City in der Dämmerung
Ah, und wenn ich dich dort sehe
Sei einfach still und halt mich fest