Lyrics and translation オメガトライブ feat. Kiyotaka Sugiyama - Twilight Bay City

Twilight Bay City

A h, anata wo otte
Tasogare no Bay City
A h, meguri aetara
Damatte dakitometeA h, I follow you to
The Bay city in twilight
A h, and if I see you there
Just shut up and hold meTabako no kaori, hiekitta kisu
Nageta dake de, anata wa kieta
Sunao ni nareba, tsudzuiteta ai
Shizun ofu no umi wa warai
Kaze ga kooru waThe smell of your cigarettes, and the cold kiss
You blew to me, and then you disappeared
If we had been honest, we'd still be in love
This winter sea is laughing at me
And the wind is freezingKogoekitta, kamome mitai yo
Tasogare no Bay City
A h, anata no suki na
Minato ga kurete yukuI'm like one of the gulls, frozen to the spot
The Bay city in twilight
A h, and your beloved
Harbor is growing dark
Wakasa wa tabun, mienai naifu
Motsure atte, kokoro ga kireta
Baka ne ima goro, ai ga itai no
Anata dake ga, kono kizuguchi
Fusageru hito yoYouth is like, a hidden knife
We got tangled up, and my heart was cut open
And I feel so silly now, with this painful love
And you are the only man, who can heal this wound
The only manSora ga umi wo, idaku mitai ni
Aishi aeta kiseki wo
Mou ichido dake, mou ichido dake
Maboroshi de iiLike the sky, embracing the sea
It was a miracle that we met
Just one more time, just one more time
Even just a vision of youA h, anata wo otte
Tasogare no Bay City
A h, meguri aetara
Damatte dakitometeA h, I follow you to
The Bay city in twilight
A h, and if I see you there
Just shut up and hold meA h, anata wo otte
Tasogare no Bay City
A h, meguri aetara
Damatte dakitometeA h, I follow you to
The Bay city in twilight
A h, and if I see you there
Just shut up and hold me

Baie Citadine au Crépuscule

A h, je te suis
Jusqu'à la Baie Citadine au crépuscule
A h, et si je te retrouve là-bas
Tais-toi et laisse-moi te serrer dans mes brasA h, I follow you to
The Bay city in twilight
A h, and if I see you there
Just shut up and hold meLe parfum de tes cigarettes, et ce baiser froid
Tu me l'as envoyé, et puis tu as disparu
Si nous avions été honnêtes, nous serions encore amoureux
Cette mer hivernale se moque de moi
Et le vent me glaceThe smell of your cigarettes, and the cold kiss
You blew to me, and then you disappeared
If we had been honest, we'd still be in love
This winter sea is laughing at me
And the wind is freezingJe suis comme une de ces mouettes, figé sur place
Dans la Baie Citadine au crépuscule
A h, et ton cher
Port s'assombritI'm like one of the gulls, frozen to the spot
The Bay city in twilight
A h, and your beloved
Harbor is growing dark
La jeunesse est comme un couteau caché
On s'est emmêlés, et mon cœur s'est ouvert
Je me sens bête maintenant, avec cet amour douloureux
Et tu es la seule, qui peut guérir cette blessure
La seuleYouth is like, a hidden knife
We got tangled up, and my heart was cut open
And I feel so silly now, with this painful love
And you are the only man, who can heal this wound
The only manComme le ciel embrasse la mer
Notre rencontre était un miracle
Encore une fois, juste une fois
Même une vision de toi suffiraitLike the sky, embracing the sea
It was a miracle that we met
Just one more time, just one more time
Even just a vision of youA h, je te suis
Jusqu'à la Baie Citadine au crépuscule
A h, et si je te retrouve là-bas
Tais-toi et laisse-moi te serrer dans mes brasA h, I follow you to
The Bay city in twilight
A h, and if I see you there
Just shut up and hold meA h, je te suis
Jusqu'à la Baie Citadine au crépuscule
A h, et si je te retrouve là-bas
Tais-toi et laisse-moi te serrer dans mes brasA h, I follow you to
The Bay city in twilight
A h, and if I see you there
Just shut up and hold me