Lyrics and translation Kiyotaka Sugiyama - 太陽は知っている - 2016 remaster

太陽は知っている - 2016 remaster

太陽が燃えていた夢に Kiss をした
過ぎてゆくふたりの夏胸に刻みつけた

卒業や就職はいつかはやってくる
人生の区切りにみんなと違う道 選んだ

連帯感で結ぶ友情も
小さな誤解であきらめて
それでも何か信じて
今日まで私 生きてきた

夏は十年前から変わらない
だけど一年先よりちょっと前
きっと永遠なんてどこにもない
あるのは今日だけ

八月のこの場所で 空をつく雲と
移りゆく街をみてると 時の速さ知ったよ

幼い頃 聞いていた 母の愛の唄と
同じ唄 子供のためにも いつの日か歌うでしょう

世界の風向きは少しずつ
形を変えてゆくけれど
いつもココロのすみでは
あの日のキミを想ってる

夏の太陽だけが知ってる
誰もひとりきりじゃいられない
昨日よりも今よりも
もっとみんな愛のそばにいる

夏は十年前から変わらない
今もあの日のまま 輝いてる
君が走り続けた今日までは
まちがいじゃないよ

連帯感で結ぶ友情も
小さな誤解であきらめて
それでも何か信じて
今日まで私 生きてきた

夏は十年前から変わらない
だけど一年先よりちょっと前
きっと永遠なんてどこにもない
あるのは今日だけ

夏の太陽だけが知ってる
誰もひとりきりじゃいられない
昨日よりも今よりも
もっとみんな愛のそばにいる

Wow wow... wow wow...
Wow wow... wo... oh...
Wow wow... wow wow...
Wow wow... wo... oh...

Le soleil sait - 2016 remaster

Le soleil brûlait, je t'ai embrassée dans mes rêves
Notre été qui s'en allait, je l'ai gravé dans mon cœur

La graduation, le travail, c'est inévitable un jour
Au tournant de la vie, j'ai choisi un chemin différent des autres

L'amitié que l'on forgeait avec un sentiment d'unité
Je l'ai abandonnée à cause de petits malentendus
Et pourtant, j'ai cru en quelque chose
J'ai vécu jusqu'à aujourd'hui

L'été n'a pas changé depuis dix ans
Mais c'est un peu plus tôt que l'année prochaine
Il n'y a sûrement pas d'éternité nulle part
Il n'y a que ce jour-là

En ce lieu d'août, avec les nuages qui font le ciel
En regardant la ville qui change, j'ai réalisé la rapidité du temps

La chanson d'amour de ma mère que j'écoutais quand j'étais enfant
La même chanson, un jour, je la chanterai pour mes enfants

Le vent du monde change petit à petit
Il prend une autre forme
Mais au fond de mon cœur, toujours
Je pense à toi, ce jour-là

Seul le soleil d'été le sait
Personne n'est seul
Plus qu'hier, plus que maintenant
Nous sommes tous plus proches de l'amour

L'été n'a pas changé depuis dix ans
Il brille toujours comme ce jour-là
Jusqu'à aujourd'hui, où tu as continué à courir
Ce n'est pas une erreur

L'amitié que l'on forgeait avec un sentiment d'unité
Je l'ai abandonnée à cause de petits malentendus
Et pourtant, j'ai cru en quelque chose
J'ai vécu jusqu'à aujourd'hui

L'été n'a pas changé depuis dix ans
Mais c'est un peu plus tôt que l'année prochaine
Il n'y a sûrement pas d'éternité nulle part
Il n'y a que ce jour-là

Seul le soleil d'été le sait
Personne n'est seul
Plus qu'hier, plus que maintenant
Nous sommes tous plus proches de l'amour

Wow wow... wow wow...
Wow wow... wo... oh...
Wow wow... wow wow...
Wow wow... wo... oh...