Swagonic - Kiša Metaka translation in German

Swagonic

Idem po bozicnicu u gradski kotar
200 kuna vrtoglava svota
jesam li dobar, los ili zao
dao sam ti besu al' sad mi je zao

Kreso b repa, hematom je na sneru
u mom stanu vise bombi nego Bejrut
rasturan, biljar, pikado i plejku
cili vers snimin tek u sedmom tejku

Dodjem u dojo ka Kobra Kai
pometem ti nogu poletim ka zmaj
koka je u Tokiju, dim na Okinawi
Akira na nargili, bicva je u bravi

Ljudi me zovu al' ja necu izic
nisam za pivicu, nisam za cvitic
necu licnit niti jedan lizic
al' u biti daj samo zizic

Imam cetri banke, jeben samo piplice
jeden tripice na pazaru, vrtin sibice
predstavljan neslanovac kopilicu i stinice
ne jeden ribu al' macki fringan girice

U ruci mi uzi, u pljoski mi Brendon
upoznam te sa podom, ocrtam te kredom
kadilak mi roz, roz je ka picka
klizim glatko ka rakija licka

Vojko V je paranoicni psiho
slusa nas uskok, repajte tiho
space cake, cake farts
nagarcan sam kao Mladen Schwartz

Dilan drogu i prican na iphone
ruke su u zraku dok disen na mikrofon
zivciran kmice ka da struzen stiropor
parlafon, gramofon, jugoton, reggaeton

Propucana kolina opet su u modi
barut je u zraku kada prodje kombi
ne brojimo metke, brojimo anale – ne ne

Propucana kolina opet su u modi
barut je u zraku kada prodje kombi
ne brojimo metke, brojimo anale – ne ne

Poredamo kuje pa im punimo anale

Sad imam macku, a ima sam ribicu
odbijem djoku jer pusim sibicu
mafija me trazi odavde do Kine
skrivam se u backstageu kantun Pauline

Udjen u sudnicu, bacin fristajl
vozin se u autu, slusan svoju stvar
garin garicu, jeden kapulu ko jabuku
kes je u kuferu, les je u sanduku

Nema ispod banka, sve ide preko mene
ne mos me vidit ni sjenu moje sjene
kristalni swag pancirni smoking
bionic man, gospodin svodnik

Swagonisch

Ich geh' zum Weihnachtsgeld ins Stadtviertel,
200 Kuna, ein schwindelerregender Betrag.
Bin ich gut, schlecht oder böse?
Ich gab dir mein Wort, aber jetzt tut es mir leid.

Krešo B rapt, Hämatom ist auf dem Sneaker,
in meiner Wohnung mehr Bomben als in Beirut.
Ich zerlege Billard, Darts und Playstation,
den ganzen Vers nehme ich erst im siebten Take auf.

Ich komme ins Dojo wie Kobra Kai,
ich fege dein Bein weg, fliege wie ein Drache.
Koks ist in Tokio, Rauch auf Okinawa,
Akira an der Shisha, die Socke ist im Schloss.

Die Leute rufen mich an, aber ich will nicht raus,
ich bin nicht für ein Bierchen, nicht für eine Blüte,
ich will nicht mal ein bisschen lecken,
aber eigentlich, gib mir nur einen Zug.

Ich bin vierzig, ficke nur junge Mädchen,
esse Kutteln auf dem Markt, drehe Streichhölzer,
ich repräsentiere Neslanovac, Kopilica und Stinice,
ich esse keinen Fisch, aber ich frittiere meiner Katze Sardellen.

In meiner Hand eine Uzi, in meiner Flasche Brendon,
ich mache dich mit dem Boden bekannt, zeichne dich mit Kreide nach,
mein Cadillac ist rosa, rosa wie eine Muschi,
ich gleite sanft wie Sliwowitz aus Lika.

Vojko V ist ein paranoider Psycho,
die USKOK hört uns ab, rapt leise,
Space Cake, Cake Farts,
ich bin angezogen wie Mladen Schwartz.

Ich deale mit Drogen und rede ins iPhone,
Hände sind in der Luft, während ich ins Mikrofon atme,
ich nerve die Kleinen, als würde ich Styropor kratzen,
Gegensprechanlage, Grammophon, Jugoton, Reggaeton.

Durchschossene Knie sind wieder in Mode,
Pulver ist in der Luft, wenn der Kombi vorbeifährt,
wir zählen keine Kugeln, wir zählen Ärsche – nein, nein.

Durchschossene Knie sind wieder in Mode,
Pulver ist in der Luft, wenn der Kombi vorbeifährt,
wir zählen keine Kugeln, wir zählen Ärsche – nein, nein.

Wir stellen die Schlampen auf und füllen ihre Ärsche.

Jetzt habe ich eine Katze, und ich hatte ein Fischlein,
ich lehne einen Joint ab, weil ich ein Streichholz rauche,
die Mafia sucht mich von hier bis nach China,
ich verstecke mich im Backstage, in Paulines Ecke.

Ich betrete den Gerichtssaal, werfe einen Freestyle,
ich fahre im Auto, höre meinen eigenen Song,
ich rauche Gras, esse Zwiebeln wie Äpfel,
das Geld ist im Koffer, die Leiche ist im Sarg.

Es gibt nichts unter einer Bank, alles läuft über mich,
du kannst mich nicht sehen, nicht einmal den Schatten meines Schattens,
kristallener Swag, kugelsicherer Smoking,
bionischer Mann, Herr Zuhälter.