Lyrics and translation Kjah - Sunggab

Sunggab

Muling nagbabalik
Pero bago 'yon, gusto ko munang magpakilala ulit
At pakinggan n'yo 'to

Sa braso ko ay nakabakat, marka ng pagkakabitak
Naninigas na ugat, tanda ng binubuhat na mabigat
Magmalaki ka sa aking harap, may dagok ka na matatanggap
Sinasanay mo pa lang humawak, bihasa na 'ko sa pagsunggab

Padausdos na kambiyo sa tersera, paspasang pagsugod sa giyera
Gumagalaw maski dilim, ang mata'y nag-aalab na parang gasera
Pinatawan ng sentensya, isang linggo ang nakalipas
Inagawan ng puwesto ang mahistrado, bawat hatol ay aking pinilas

Nasa kamay ng dukha ang batas, hindi sa nagmamatigas
Handang mamatay, walang pag-aari, mag-isang nilulutas
Katarungan? 'Di matulungan; walang pabuya, walang pakinabang?
Kikitil nang walang alinlangan, huwad na alagad ay sasagasaan

Sasagabal ay sasamain, sa hangin umaatake, 'di kayang salingin
Paano ngangaratan, ni hindi nakatingin?
Subalit nakaalerto sa iyong pagdating
Simulan mo nang magsulat, mas mahapdi ang tama kaysa sa itak
Pagbuka ko ng bibig, ang apoy, rumatrat
Mala-bala ang ragasa na sa aking pagtalak

Kasinggaspang ng espalto, tantiyado; ang galaw mo, kabisado
Asal-bastardo, panggagantso'y memoryado
Maligayang bati sa sumasamba sa santo
Ang umaasa sa biyaya, paulanan mo ng asido

Baldado, s'yang humamon, kalagayan ay delikado
Nangahas makapuntos, ang tira'y binutata ko
Planong kontaminado, paano mo matatalo?
Ang doble-karang mayroong dalawang mandirigmang pagkatao

Tinalupan ng semento, hinaluan ng kongkreto
Pinagtibay ng lamig at init ang aking rebulto
Ang aking sinasabi'y hindi nakikita sa mata
Sa puso natatagpuan, awitin ko ang nagdala

Huwag kang maingay 'pag may nagsasalitang hindi mo pa kakilala
Baka sakaling nasa dalahin n'ya ang natatangi mong pag-asa
Ang pananahimik at pakikinig ang pinakamabisa mong sandata
Sa oras na ika'y magsalita, sa binibitawan mo'y 'di makapaniwala

Ang dating naglulubog sa 'yo, pilit sumasabit sa iyong pag-ahon
Tila nakalimutan na kung paano ka hinatak pababa kahapon
Kinilala ka nang maglaon, dati, 'di inaasahang yumabong
Katunayang 'wag manghusga kung 'di rin lang ikaw ang nagpapalamon

Mga nananadyang mang-ipit, sila ang umaani ng pasakit
Ilang beses na kitang binalaang bawas-bawasan ang panlalait
Oh, pangangarera patungo sa unahan
Manguna ka lang, 'di dalawang-isip manggulang
Malay natin sa paghuhukom, ang pipiliin ay ang nasa hulihan

Isa rin ako sa namimintas, pero may angkop na limitasyon
Minsan ang pananalamin ang aking bitamina para lang may maidugtong
Pinapansin, 'di upang ipahiya, sinusubok kong itama ang mali
Bago dumating ang huling sandali kaya ako nagmamadali

Ako nga pala si KJah
Nagmula sa Camarin, lungsod ng Caloocan
Mapayapang pamamahinga sa mga napag-iwanan, ha-ha-ha

Sunggab

Je reviens
Mais avant cela, je veux me présenter à nouveau
Et écoute ça

Sur mon bras, une cicatrice, une marque de la rupture
Des veines raides, signe de ce que je porte de lourd
Sois arrogant devant moi, tu recevras un coup
Tu n'apprends que maintenant à tenir, je suis habitué à frapper

Le changement de vitesse glisse en troisième, attaque rapide à la guerre
Je bouge même dans l'obscurité, mes yeux flambent comme une lampe à gaz
Condamné, une semaine est passée
J'ai pris la place du juge, chaque jugement a été brisé par moi

La loi est entre les mains des pauvres, pas des impitoyables
Prêt à mourir, sans rien, je résous seul
Justice ? Impossible à aider ; pas de récompense, pas d’avantage ?
Je tue sans hésitation, je piétinerai le faux disciple

Celui qui gênera sera ruiné, attaquant dans le vent, incapable de contrer
Comment peux-tu me blesser, tu ne regardes même pas ?
Mais je suis en alerte à ton arrivée
Commence à écrire, mon coup est plus douloureux que l’épée
Lorsque j'ouvre la bouche, le feu, il tire
Comme une balle, le torrent qui s’échappe dans mon cri

Rugueux comme de l’asphalte, estimé ; tes mouvements, appris par cœur
Nature de bâtard, la tromperie est mémorisée
Salutations à ceux qui adorent le saint
Celui qui compte sur la grâce, arrose-le d’acide

Handicapé, il me défie, la situation est précaire
Il a osé marquer des points, j’ai contré son tir
Plan contaminé, comment peux-tu me vaincre ?
La double personnalité a deux personnalités de guerrier

Recouvert de ciment, mélangé de béton
Le froid et la chaleur ont renforcé ma statue
Ce que je dis n’est pas visible à l’œil nu
On le trouve dans le cœur, je chanterai ce qui m’a apporté

Ne fais pas de bruit quand quelqu’un parle que tu ne connais pas
Au cas où il porterait ton unique espoir
Le silence et l’écoute sont tes armes les plus efficaces
Au moment où tu parles, tu ne peux pas croire ce que tu dis

Celui qui t’a autrefois fait couler, essaie de s’accrocher à ton ascension
Il semble avoir oublié comment il t’a tiré vers le bas hier
Tu as été reconnu plus tard, autrefois, tu n’étais pas censé fleurir
La vérité est de ne pas juger si tu n’es pas celui qui avale

Ceux qui cherchent à pincer, ce sont eux qui récoltent la douleur
Combien de fois je t’ai averti de réduire les insultes
Oh, course folle vers l’avant
Prends juste la tête, ne pense pas à deux fois avant de tromper
On ne sait jamais, au moment du jugement, celui qui sera choisi est celui qui est en retard

Je suis aussi l’un de ceux qui critiquent, mais j’ai des limites appropriées
Parfois, le miroir est ma vitamine juste pour avoir quelque chose à ajouter
Je remarque, pas pour humilier, j’essaie de corriger les erreurs
Avant que le dernier moment n’arrive, c’est pourquoi je suis pressé

Je suis KJah, tu sais
Je viens de Camarin, ville de Caloocan
Repos paisible à ceux que j’ai laissés derrière, ha-ha-ha