Lyrics and translation Kjartan Lauritzen - Fredag

Fredag

Ååå herregud, eg kjenne det i skrittet
Det e torsdagmårro, men det e i mårro det skal klikke
Klikke klikke, som ei klokke
Full og tida den blir borte, med ei jente oppå skrittet
Ho har ikkje på seg skjorte
Eg skal no fortelle om ei vekentlig rutine
Meg og mine venna drikke til vi alle e heilt på tryne
Hadde aldri no kjemi, men dette her e syre
Klokka bikka snart fire
Jenter riste på rumpene
Gutta titta på stumpene
Kæxar bruke henda for å simulere pumpene
Men ikkje før på fredag, nei ikkje før for det e da det skjer maaan
Ka, ka, ka, ka e det som skjer
På fredag så skjer det, for ein fredag vi skal ha
Ja, ja, ka, ka e det som skjer
På fredag så skjer det, for ein fredag vi skal ha
For ein dag, for ein kveld det skal bli
Har ei jente under armen, og ganske matstil
Jenter kalla meg for Kjartan, pappa seie eg e konge
Styrtar som ein satan, spyr i fra balkongen
Kjartan e dum og deilig, juba du og faen så beleilig
Beibi vi kan snakke livssyn og meining,
Men i kveld har vi faen ikkje peiling
Om det e feiring sei tjo hei
Kom du åleine så e det greit
Du kan bli med meg, men sei i fra til din mamma dette blir seint
Men ikkje før på fredag, nei ikkje før for det e da det skjer maaan
Ka, ka, ka, ka e det som skjer
På fredag så skjer det, for ein fredag vi skal ha
Ja, ja, ka, ka e det som skjer
På fredag så skjer det, for ein fredag vi skal ha
Ka, ka, ka, ka e det som skjer
På fredag så skjer det, for ein fredag vi skal ha
Ja, ja, ka, ka e det som skjer
På fredag så skjer det, for ein fredag vi skal ha
Du veit når det e torsdagmårro,
Og du berre sitte å tenke:
Faen eg har det jævlig no
Då må du tenke at i mårro
Har du invitert heile bygda til ein sakkosekkfest på kommunehuset,
Og det blir rein glede
Ka, ka, ka, ka e det som skjer
På fredag så skjer det, for ein fredag vi skal ha
Ja, ja, ka, ka e det som skjer
På fredag så skjer det, for ein fredag vi skal ha
Ka, ka, ka, ka e det som skjer
På fredag så skjer det, for ein fredag vi skal ha
Ja, ja, ka, ka e det som skjer
På fredag så skjer det, for ein fredag vi skal ha

Vendredi

Oh mon Dieu, je le sens dans mon entrejambe
C'est jeudi matin, mais c'est demain que ça va péter
Péter péter, comme une horloge
Bourré et le temps s'envole, avec une fille sur mon entrejambe
Elle n'a pas de chemise
Je vais te parler d'une routine hebdomadaire
Mes amis et moi on boit jusqu'à ce qu'on soit tous complètement bourrés
On n'avait jamais de chimie, mais ça c'est de l'acide
Il est presque quatre heures du matin
Les filles secouent leurs fesses
Les mecs regardent leurs culs
Les types utilisent leurs mains pour simuler les pompes
Mais pas avant vendredi, non pas avant parce que c'est à ce moment-là que ça se passe mec
Quoi, quoi, quoi, quoi est-ce qui se passe
Vendredi ça se passe, car on va avoir un vendredi
Oui, oui, quoi, quoi est-ce qui se passe
Vendredi ça se passe, car on va avoir un vendredi
Pour une journée, pour une soirée ça va être fou
J'ai une fille sous le bras, et je suis plutôt affamé
Les filles m'appellent Kjartan, mon père dit que je suis un roi
Je fonce comme un démon, je crie depuis le balcon
Kjartan est stupide et délicieux, ouais toi et merde c'est pratique
Bébé on peut parler de philosophie et de sens,
Mais ce soir on n'a aucune idée
Si c'est une fête dis tjo hei
Si tu viens seul c'est bon
Tu peux venir avec moi, mais dis à ta maman que ça va être tard
Mais pas avant vendredi, non pas avant parce que c'est à ce moment-là que ça se passe mec
Quoi, quoi, quoi, quoi est-ce qui se passe
Vendredi ça se passe, car on va avoir un vendredi
Oui, oui, quoi, quoi est-ce qui se passe
Vendredi ça se passe, car on va avoir un vendredi
Quoi, quoi, quoi, quoi est-ce qui se passe
Vendredi ça se passe, car on va avoir un vendredi
Oui, oui, quoi, quoi est-ce qui se passe
Vendredi ça se passe, car on va avoir un vendredi
Tu sais quand c'est jeudi matin,
Et tu es juste assis à penser :
Merde je me sens mal
Alors tu dois penser que demain
Tu as invité tout le village à une fête de sacs de couchage à la mairie,
Et ça va être de la pure joie
Quoi, quoi, quoi, quoi est-ce qui se passe
Vendredi ça se passe, car on va avoir un vendredi
Oui, oui, quoi, quoi est-ce qui se passe
Vendredi ça se passe, car on va avoir un vendredi
Quoi, quoi, quoi, quoi est-ce qui se passe
Vendredi ça se passe, car on va avoir un vendredi
Oui, oui, quoi, quoi est-ce qui se passe
Vendredi ça se passe, car on va avoir un vendredi