Lyrics and translation Kjartan Lauritzen - La meg være i fred

La meg være i fred

Labbar rundt i byn som ei sliten bikkje
Ho vil ha meg med på narch men eg gidder ikkje
Eg lagar masse styr, mange heve sine bryn
Når eg kjem inn som et lyn, dei får se meg gnistre
Eg e stor og snill, folk ser meg ut og bli gal og vill
Ja, eg tar en til, det å ha det fett det er alt eg vil
Ha me gutta som er gal
Har ei jente som er bra, den familien som eg har, det er mine venner
Jenter seier mykje rart
Dei vil ri meg uten sal
Men eg svarar ikkje faen, har papir i senga
Alkohol i blodet, dei prøver å drikke meg under bordet
Dei vil løse en kode, men dei får aldri smake på overhodet

Du sa eg ska bli så berusa
Eg sa du ser ut som Medusa
Du sa eg ska bli så berusa
Eg sa plis

La meg være i fred
Kjartan, kan eg bli med?
Eg vilkje være med deg
Kjartan, kan eg bli med?
La meg være i fred
Kjartan, kan eg bli med?
Eg vilkje være med deg
Kjartan, kan eg bli med?
Ja ja la meg være i fred
(Kan eg bli med?)

Ho vil smake på når eg spytta
Sutta leppa si når eg titta
Sitt og eg vil være med gutta
Eg klare ikkje å kose meg før ho sluttar, plis
La meg være i fred, eg vilkje være med deg
Det finnes mange andre menn for deg der ute et sted
Du må roe deg ned, ja ein må bare le
Når ho vil imponere meg ved å ta av sine kle
Lær deg folkeskikk, eg vil bare danse litt
Må du ha det svart på kvitt? Du får aldri kjenne på Kjartan sitt
Eg har det altfor bra,
Med gutta mine fra Balestrand
Dette blir altfor rart, no tafsa ho på min kamerat

Du sa eg ska bli så berusa
Eg sa du ser ut som Medusa
Du sa eg ska bli så berusa
Eg sa plis

La meg være i fred
Kjartan, kan eg bli med?
Eg vilkje være med deg
Kjartan, kan eg bli med?
La meg være i fred
Kjartan, kan eg bli med?
Eg vilkje være med deg
Kjartan, kan eg bli med?
Ja ja la meg være i fred

Du sa eg ska bli så berusa
Eg sa du ser ut som Medusa
Du sa eg ska bli så berusa
Eg sa du ser ut som Medusa
Du sa eg ska bli så berusa
Eg sa du ser ut som Medusa
Du sa eg ska bli så berusa
Eg sa plis

La meg være i fred
Kjartan, kan eg bli med?
Eg vilkje være med deg
Kjartan, kan eg bli med?
La meg være i fred
Kjartan, kan eg bli med?
Eg vilkje være med deg
Kjartan, kan eg bli med?
La meg være i fred

Eg vilkje være med deg
Ja ja la meg være i fred
Eg vilkje være med deg
La meg være i fred

Laisse-moi tranquille

Je traîne dans la ville comme un chien fatigué
Elle veut que j'aille avec elle, mais je n'en ai pas envie
Je fais beaucoup de bruit, beaucoup lèvent les sourcils
Quand j'arrive comme un éclair, ils me voient briller
Je suis grand et gentil, les gens me regardent et deviennent fous
Oui, j'en prends un autre, avoir du plaisir, c'est tout ce que je veux
Avec mes potes qui sont fous
J'ai une fille qui est bien, la famille que j'ai, ce sont mes amis
Les filles disent beaucoup de choses bizarres
Elles veulent me monter sans selle
Mais je ne réponds pas, j'ai du papier dans le lit
De l'alcool dans le sang, elles essaient de me faire boire sous la table
Elles veulent déchiffrer un code, mais elles ne goûteront jamais à mon esprit

Tu as dit que je devrais être saoul
J'ai dit que tu ressembles à Méduse
Tu as dit que je devrais être saoul
J'ai dit s'il te plaît

Laisse-moi tranquille
Kjartan, puis-je venir ?
Je ne veux pas venir avec toi
Kjartan, puis-je venir ?
Laisse-moi tranquille
Kjartan, puis-je venir ?
Je ne veux pas venir avec toi
Kjartan, puis-je venir ?
Oui oui, laisse-moi tranquille
(Puis-je venir ?)

Elle veut goûter quand je crache
Elle suce ses lèvres quand je regarde
S'asseoir et je veux être avec les gars
Je n'arrive pas à m'amuser tant qu'elle n'arrête pas, s'il te plaît
Laisse-moi tranquille, je ne veux pas venir avec toi
Il y a beaucoup d'autres hommes pour toi là-bas, quelque part
Tu dois te calmer, oui, il faut juste rire
Quand elle veut m'impressionner en enlevant ses vêtements
Apprends les bonnes manières, je veux juste danser un peu
Tu dois avoir une réponse noire ou blanche ? Tu ne sentiras jamais Kjartan
Je m'amuse trop,
Avec mes potes de Balestrand
Ça devient trop bizarre, maintenant elle touche mon copain

Tu as dit que je devrais être saoul
J'ai dit que tu ressembles à Méduse
Tu as dit que je devrais être saoul
J'ai dit s'il te plaît

Laisse-moi tranquille
Kjartan, puis-je venir ?
Je ne veux pas venir avec toi
Kjartan, puis-je venir ?
Laisse-moi tranquille
Kjartan, puis-je venir ?
Je ne veux pas venir avec toi
Kjartan, puis-je venir ?
Oui oui, laisse-moi tranquille

Tu as dit que je devrais être saoul
J'ai dit que tu ressembles à Méduse
Tu as dit que je devrais être saoul
J'ai dit que tu ressembles à Méduse
Tu as dit que je devrais être saoul
J'ai dit que tu ressembles à Méduse
Tu as dit que je devrais être saoul
J'ai dit s'il te plaît

Laisse-moi tranquille
Kjartan, puis-je venir ?
Je ne veux pas venir avec toi
Kjartan, puis-je venir ?
Laisse-moi tranquille
Kjartan, puis-je venir ?
Je ne veux pas venir avec toi
Kjartan, puis-je venir ?
Laisse-moi tranquille

Je ne veux pas venir avec toi
Oui oui, laisse-moi tranquille
Je ne veux pas venir avec toi
Laisse-moi tranquille