Lyrics and translation Kjartan Lauritzen - Peter Pan

Peter Pan

Kjære doktor, eg har et problem
Eg har fått nokka dritt, eg snakka ikkje om eksem
Det e bare en uke siden
Ballene mine de falt ned, falt ned, fra et rart sted, til et nytt varmt og klamt sted
Eg e faen meg bare nitten, eg vil leke med bilar og lego, ikkje med denne her fitten,
For denne her fitten den er veldig skitten,
Heller leke tikken, bli voksen og ditten og datten,
Og pikken og patten,
Og hvem som har tatt den i ræven og dratt den,
Eg trur eg må stikke.
(Eg vil ikkje bli som de, eg kan ikkje bli som de)
(De snakkar om ka de skal bli, så eg leikar Peter Pan)
Eg hetar Peter Pan, eg gir en jævla faen
Eg er et lite barn, det er eg for alltid
Eg hetar Peter Pan, eg gir en jævla faen
Eg er et lite barn, det er eg for alltid
Eg er en pyroman, eg tenner på damer
Men eg brenner meg på lekene som eg ser på reklamer.
På Nickelodean, nei Fox Kids
Eg vil ha en ny leke for eg bryr meg ikkje om tits,
Herregud du er tretten, få av deg den der sminken,
Få håret opp i fletter og spytt ut den jævla drinken
Kor i helvete ble dukkene av, at barn tror de er voksne gjør Kjartan helt gal
Eg hetar Peter Pan, eg gir en jævla faen,
Eg er et lite barn, det er eg for alltid

Peter Pan

Chère docteur, j'ai un problème
J'ai attrapé quelque chose de sale, je ne parle pas d'eczéma
Il n'y a qu'une semaine
Mes couilles sont tombées, tombées, d'un endroit bizarre, vers un endroit chaud et humide
Je n'ai que dix-neuf ans, je veux jouer avec des voitures et des Legos, pas avec cette salope,
Parce que cette salope est vraiment sale,
Je préfère jouer à cache-cache, grandir et tout ça,
Et le pénis et le sein,
Et qui a pris ça dans le cul et l'a tiré,
Je pense que je dois y aller.
(Je ne veux pas être comme eux, je ne peux pas être comme eux)
(Ils parlent de ce qu'ils vont devenir, alors je joue à Peter Pan)
Je m'appelle Peter Pan, je m'en fous
Je suis un petit garçon, je le serai toujours
Je m'appelle Peter Pan, je m'en fous
Je suis un petit garçon, je le serai toujours
Je suis un pyromane, j'allume les femmes
Mais je me brûle aux jeux que je vois dans les publicités.
Sur Nickelodeon, non Fox Kids
Je veux un nouveau jouet parce que je me fiche des seins,
Mon Dieu, tu as treize ans, enlève ce maquillage,
Remets tes cheveux en tresses et crache cette foutue boisson
Où sont les poupées, le fait que les enfants pensent qu'ils sont adultes rend Kjartan complètement fou
Je m'appelle Peter Pan, je m'en fous,
Je suis un petit garçon, je le serai toujours