Lyrics and translation Kjell Fjalsett - Tiden

Tiden

KOM OG DANS I LIVETS RYTME
1)Gi meg et par sko, så mine føtter kan bli (mint?...)
Lær meg dine trinn så jeg kan følge steg for steg.
Dans meg inn i nattens månesang, dans meg til det gryr en soloppgang.
Ta meg med og dans meg i livets rytme.
(Kor: Kom og dans i livets rytme. Kom og dans i livets rytme.)
2)Lær meg dine sanger nå, så jeg kan synge med.
La ordene kan få vinger, så min sjel kan fly avsted.
Syng meg gjennom sorgens elegi, syngen meg inn i gledens melodi.
Ta meg med og syng meg i livets rytme.
Kor: Sorg har sin tid,
Glede sin tid. Alt har sin tid i livets (...kor?)
Vår har sin tid, høst har sin tid. I universet sirkelsang.
(Kor: Kom og dans i livets rytme. Kom og dans i livets rytme.)
3)Hold meg når mitt hjerte drar av sted på drømmeflukt.
Ta min lengsel fange når den flukter fra fornuft.
Grip meg når jeg mister dømmekraft, n
år hode og hjerte faller utav takt,
Ta meg med og dans meg i livets rytme.
(Kor: Kom og dans i livets rytme.
Kom og dans i livets rytme.
Kom og dans i livets rytme. Kom og dans i livets rytme)
Våk har sin tid, natt har sin tid: alt har sin tid i livets gang?
Fornuft har sin tid, følelser sin tid, i universets evige sirkelsang.

Le Temps

VIENS DANSER AU RYTHME DE LA VIE
1) Donne-moi une paire de chaussures, pour que mes pieds puissent devenir (mint?...)
Apprends-moi tes pas pour que je puisse suivre pas à pas.
Danse-moi dans le chant de la lune de la nuit, danse-moi jusqu'à ce qu'un lever de soleil se lève.
Emmène-moi et danse-moi au rythme de la vie.
(Refrain : Viens danser au rythme de la vie. Viens danser au rythme de la vie.)
2) Apprends-moi tes chansons maintenant, pour que je puisse chanter avec toi.
Laisse les mots prendre des ailes, pour que mon âme puisse s'envoler.
Chante-moi à travers l'élégie de la tristesse, chante-moi dans la mélodie de la joie.
Emmène-moi et chante-moi au rythme de la vie.
Refrain : La tristesse a son temps,
La joie a son temps. Tout a son temps dans la vie (...cor?)
Le printemps a son temps, l'automne a son temps. Dans l'univers, le chant circulaire.
(Refrain : Viens danser au rythme de la vie. Viens danser au rythme de la vie.)
3) Tiens-moi quand mon cœur s'envole dans un rêve.
Capture mon désir quand il s'échappe de la raison.
Saisis-moi quand je perds mon jugement, n
quand la tête et le cœur perdent le rythme,
Emmène-moi et danse-moi au rythme de la vie.
(Refrain : Viens danser au rythme de la vie.
Viens danser au rythme de la vie.
Viens danser au rythme de la vie. Viens danser au rythme de la vie)
L'éveil a son temps, la nuit a son temps: tout a son temps dans le cours de la vie?
La raison a son temps, les sentiments ont leur temps, dans le chant circulaire éternel de l'univers.