Samme sol - Kjell Inge Torgersen translation in Russian

Samme sol

Smil, send meg et smil
Tigg ikkje tårer mer
Sjøl om du e såra
Så smil

Spre lys med et smil
Se at bag himmelvatt
Står lyset og brenne
Og vente

På smilet
For lyset og livet
E verd di gleda, sjøl om
Sorgå smuldre et hjerta
Så ser me nå
Opp på

Samme sol
Her i samme stund
Kviskre varme ord
Mod kverandres munn
– med et smil

Om me møde de
Som står velge ein sti
Då holde me skjebner
I våre hender

For et smil
Går mil av seg sjøl
Synge om lys og liv
Om tiå blir te mjøl
Og smuldre

I vinden
Flyr dragar som vinke
Eg løfte blikket opp mod
Stjerner der oppe, de vinke
Ner mot oss
Under

Samme sol
Her i samme stund
Finne større grunner
Står på samme grunn

Me ser samme sol
Her i samme stund
Kviskre varme tankar
Mod kverandres munn
Her me e
– med et smil

Та же солнце

Улыбнись, пошли мне улыбку
Не проси больше слёз
Даже если ты ранена
Улыбнись

Озари светом улыбки
Видишь — за небосводом
Свет горит и ждёт
И ждёт

Улыбки
Ибо свет и жизнь
Это мир твоей радости, даже если
Грусть крошит сердце
Мы видим теперь
Взгляни вверх

Та же солнце
Здесь в тот же миг
Шепчи тёплые слова
К устам друг друга
— с улыбкой

Если встретим тех
Кто стоит на распутье
То держим судьбы
В наших руках

Ибо улыбка
Пройдёт мили сама
Споёт о свете и жизни
Когда годы станут прахом
И рассыплются

На ветру
Летят знаки, манящие
Я подниму взгляд к
Звёздам там наверху, они манят
Вниз к нам
Под

Та же солнце
Здесь в тот же миг
Найти веские причины
Стоять на той же земле

Мы видим ту же солнце
Здесь в тот же миг
Шепчи тёплые мысли
К устам друг друга
Здесь мы
— с улыбкой