Lyrics and translation Kjetil Nordfjeld & Christiania - Hva venter nå

Hva venter nå

Moder Jord har vist sin vrede
En vind som bærer stille gråt
Oh for en stund, uten nåde uten grunn
Kan verden føle det som skjer?
Ja, det er tid for nye tanker
Når gleden snur til håpløshet
En sårbar jord som aldri bøyer seg for ord
Men alle reiser seg å spør;
Hva venter nå?
Kan vi finne fred og frihet
Kan vi lege sjelens sår
Der hvor håpløsheten grår
Kan vi sammen byge broen?
Der hvor drømmer skiller spor
Et hav har kastet sine skygger
Et barn står ensomt uten mor, uten søster far og bror
Kan vi forstå hva øyet ser
La oss alle være med
(La oss alle være med)
å gi et løfte om en morgen.
For en fremtid på hvor Jord
Leder handling mer en ord
Vi kan endre det som skjer
()

Que nous attend maintenant

La Terre Mère a montré sa colère
Un vent qui porte un silence de larmes
Oh, pour un moment, sans pitié, sans raison
Le monde peut-il sentir ce qui se passe ?
Oui, il est temps de nouvelles pensées
Quand la joie se transforme en désespoir
Une terre vulnérable qui ne se plie jamais aux mots
Mais tous se lèvent et demandent ;
Que nous attend maintenant ?
Pouvons-nous trouver la paix et la liberté
Pouvons-nous guérir les blessures de l'âme
Là où le désespoir se ternit
Ensemble, pouvons-nous construire le pont ?
Là où les rêves se séparent
Une mer a jeté ses ombres
Un enfant se tient seul sans mère, sans sœur, père et frère
Pouvons-nous comprendre ce que l'œil voit
Soyons tous ensemble
(Soyons tous ensemble)
pour faire une promesse pour un matin.
Pour un avenir où la Terre
Mène l'action plus que les paroles
Nous pouvons changer ce qui se passe
()