Lyrics and translation Kla.TV-Hits - Aufbruch

Aufbruch

Ein Lichtschein weithin sichtbar
Nur wenn es finster draußen ist
Wasser, die Rettung in der Wüste
Wenn du am Verdursten bist

Ein Herz das einfach selbstlos lebt
So spürbar, wenn vieles herzlos geht
Liebe, bedingungslos gelebt
So fühlbar, wenn vieles lieblos lebt

Jetzt ist die Zeit, jetzt ist die Not
Wenn Hunger ist, dann braucht es jetzt auch Brot
Sind der Welt, was immer sie jetzt braucht
Zusammen stehen wir hier und brechen auf

Jetzt ist die Zeit des Aufbruchs
Komm schließ dich uns jetzt an
Hand in Hand, vereint im Herzen
Schreiten wir zur neuen Welt voran

Lassen uns nie im Stich, nie im Stich
Auch wenn wir verlassen werden
Sind treu und gerecht, treu und gerecht
Auch wenn wir betrogen werden
Suchen die Einheit, auch wenn man uns zu trennen versucht
Kommen mit Frieden, auch wenn man uns zu bekämpfen sucht

Die Fische sich als Schwarm formier'n
Wenn Bedrohung naht; Jetzt alle alarmier'n
Notzeiten schwer, doch wie heilsam zugleich
Wir werden vereint, und das Ego weicht

Begreifen nun, das Ich, schon immer Du war
Und alles was ich tat, auch Dich betraf, fürwahr
Zusammen mit Dir bin ich schicksalsvereint
Lasse ich Trennendes hinter mir und suche, was eint

Jetzt ist die Zeit, jetzt ist die Not
Wenn Hunger ist, dann braucht es jetzt auch Brot
Sind der Welt, was immer sie jetzt braucht
Zusammen stehen wir hier und brechen auf

Jetzt ist die Zeit des Aufbruchs
Komm schließ dich uns jetzt an
Hand in Hand, vereint im Herzen
Schreiten wir zur neuen Welt voran

Lassen uns nie im Stich, nie im Stich
Auch wenn wir verlassen werden
Sind treu und gerecht, treu und gerecht
Auch wenn wir betrogen werden

Jetzt ist die Zeit
Jetzt ist die Zeit des Aufbruchs
Komm schließ dich uns jetzt an
Hand in Hand, vereint im Herzen
Schreiten wir zur neuen Welt voran

Jetzt ist die Zeit
Jetzt ist die Zeit des Aufbruchs
Komm schließ dich uns jetzt an
Hand in Hand, vereint im Herzen
Schreiten wir zur neuen Welt voran

Jetzt ist die Zeit

Пробуждение

Лучик света, видимый издалека,
Только когда снаружи темнота.
Вода, спасение в пустыне,
Когда ты умираешь от жажды, моя дорогая.

Сердце, которое живёт просто бескорыстно,
Так ощутимо, когда многое происходит бездушно.
Любовь, безусловно прожитая,
Так чувствуется, когда многое живёт без любви.

Сейчас время, сейчас нужда,
Когда голод, то нужен и хлеб, моя родная.
Станем для мира тем, что ему сейчас нужно,
Вместе мы здесь стоим и отправляемся в путь.

Сейчас время пробуждения,
Присоединяйся к нам сейчас, милая.
Рука об руку, едины сердцем,
Идём к новому миру вперёд.

Не оставим друг друга в беде, никогда,
Даже если нас покинут.
Будем верны и справедливы, верны и справедливы,
Даже если нас предадут.
Ищем единства, даже если нас пытаются разделить,
Идём с миром, даже если нас пытаются заставить сражаться.

Рыбы собираются в косяк,
Когда угроза близка; сейчас всех тревожит.
Трудные времена, но и целительные одновременно,
Мы объединимся, и эго отступит.

Понимаем теперь, что Я всегда было Ты,
И всё, что я делал, касалось и тебя, поистине.
Вместе с тобой я связан судьбой,
Оставляю всё разделяющее позади и ищу то, что объединяет.

Сейчас время, сейчас нужда,
Когда голод, то нужен и хлеб, любимая.
Станем для мира тем, что ему сейчас нужно,
Вместе мы здесь стоим и отправляемся в путь.

Сейчас время пробуждения,
Присоединяйся к нам сейчас, дорогая.
Рука об руку, едины сердцем,
Идём к новому миру вперёд.

Не оставим друг друга в беде, никогда,
Даже если нас покинут.
Будем верны и справедливы, верны и справедливы,
Даже если нас предадут.

Сейчас время,
Сейчас время пробуждения,
Присоединяйся к нам сейчас, моя хорошая.
Рука об руку, едины сердцем,
Идём к новому миру вперёд.

Сейчас время,
Сейчас время пробуждения,
Присоединяйся к нам сейчас.
Рука об руку, едины сердцем,
Идём к новому миру вперёд.

Сейчас время.