Lyrics and translation Klaidonis - Vecais Skroderis

Vecais Skroderis

Sēž vecais skroderis uz Ventas krasta
Daudz dziļu rievu sejā laiks tam atstājis
Par to cik lāpīts viņa rokas stāsta
Bet ne jau daudz par to kāds maksājis

Tu atceries kā tēvam blakus sēdi
Tas kratīdamies ratos zirgu dzen
Kā pirmo reizi krievos putru ēdi
Kad pārnāci bij māte kapos sen
Nu tavi bērni kurš nu kurā pusē
Ar atvasēm sev jaunu ligzdu vij
Tu palīdzēji viņiem māju stutēt
Kaut grūti gāja tomēr jauki bij

Sēž vecais skroderis uz Ventas krasta
Daudz dziļu rievu sejā laiks tam atstājis
Par to cik lāpīts viņa rokas stāsta
Bet ne jau daudz par to kāds maksājis

Vai atceries to pirmo kurpju pāri
Kas tikai vakarā bij beidzot salāpīts
Par mazo algu tikai zupas vāri
Un tik uz svētkiem pirkts tiek kortelīts
Bet tu jau nesūdzies tu tikai smaidi
Kas šajā dzīvē var vēl jaukāks būt
Jo tavi bērni kurus dzīvē laidi
Var šajā upes malā laimi gūt

Sēž vecais skroderis uz Ventas krasta
Daudz dziļu rievu sejā laiks tam atstājis
Par to cik lāpīts viņa rokas stāsta
Bet ne jau daudz par to kāds maksājis

Sēž vecais skroderis uz Ventas krasta
Daudz dziļu rievu sejā laiks tam atstājis
Par to cik lāpīts viņa rokas stāsta
Bet ne jau daudz par to kāds maksājis

Le Vieux Tailleur

Le vieux tailleur est assis sur les rives de la Venta
Le temps lui a laissé de profondes rides sur le visage
Ses mains racontent l'histoire de son labeur
Mais pas grand-chose sur le prix qu'il a reçu

Tu te souviens quand tu étais assis à côté de ton père
Il conduisait les chevaux dans le chariot qui tremblait
Comment tu as goûté pour la première fois la bouillie russe
Quand ta mère était déjà partie depuis longtemps
Maintenant tes enfants, chacun de son côté
Construisent un nouveau nid avec leurs enfants
Tu les as aidés à construire leur maison
Même si c'était difficile, c'était quand même beau

Le vieux tailleur est assis sur les rives de la Venta
Le temps lui a laissé de profondes rides sur le visage
Ses mains racontent l'histoire de son labeur
Mais pas grand-chose sur le prix qu'il a reçu

Te souviens-tu de ta première paire de chaussures
Qui n'a été réparée que la veille
Tu ne mangeais que de la soupe avec ton petit salaire
Et tu n'achetais une brioche que pour les fêtes
Mais tu ne te plains pas, tu souris seulement
Quoi de plus beau dans cette vie
Car tes enfants que tu as lancés dans la vie
Peuvent trouver le bonheur sur cette rive de la rivière

Le vieux tailleur est assis sur les rives de la Venta
Le temps lui a laissé de profondes rides sur le visage
Ses mains racontent l'histoire de son labeur
Mais pas grand-chose sur le prix qu'il a reçu

Le vieux tailleur est assis sur les rives de la Venta
Le temps lui a laissé de profondes rides sur le visage
Ses mains racontent l'histoire de son labeur
Mais pas grand-chose sur le prix qu'il a reçu