Lyrics and translation Klaidonis - Vecais Skroderis

Vecais Skroderis

Sēž vecais skroderis uz Ventas krasta
Daudz dziļu rievu sejā laiks tam atstājis
Par to cik lāpīts viņa rokas stāsta
Bet ne jau daudz par to kāds maksājis

Tu atceries kā tēvam blakus sēdi
Tas kratīdamies ratos zirgu dzen
Kā pirmo reizi krievos putru ēdi
Kad pārnāci bij māte kapos sen
Nu tavi bērni kurš nu kurā pusē
Ar atvasēm sev jaunu ligzdu vij
Tu palīdzēji viņiem māju stutēt
Kaut grūti gāja tomēr jauki bij

Sēž vecais skroderis uz Ventas krasta
Daudz dziļu rievu sejā laiks tam atstājis
Par to cik lāpīts viņa rokas stāsta
Bet ne jau daudz par to kāds maksājis

Vai atceries to pirmo kurpju pāri
Kas tikai vakarā bij beidzot salāpīts
Par mazo algu tikai zupas vāri
Un tik uz svētkiem pirkts tiek kortelīts
Bet tu jau nesūdzies tu tikai smaidi
Kas šajā dzīvē var vēl jaukāks būt
Jo tavi bērni kurus dzīvē laidi
Var šajā upes malā laimi gūt

Sēž vecais skroderis uz Ventas krasta
Daudz dziļu rievu sejā laiks tam atstājis
Par to cik lāpīts viņa rokas stāsta
Bet ne jau daudz par to kāds maksājis

Sēž vecais skroderis uz Ventas krasta
Daudz dziļu rievu sejā laiks tam atstājis
Par to cik lāpīts viņa rokas stāsta
Bet ne jau daudz par to kāds maksājis

Старый портной

Сидит старый портной на берегу Венты,
Много глубоких морщин время оставило на его лице.
О том, сколько всего залатано, расскажут его руки,
Но не так уж и много кто-то ему платил.

Ты помнишь, как сидела рядом с отцом,
Он правил лошадьми, трясся в телеге,
Как ты впервые в России ела кашу,
Когда вернулись, твоей матери давно уже не было в живых.
Теперь твои дети, кто где,
Со своими птенцами вьют новые гнезда.
Ты помогала им строить свой дом,
Пусть было трудно, но как же было хорошо.

Сидит старый портной на берегу Венты,
Много глубоких морщин время оставило на его лице.
О том, сколько всего залатано, расскажут его руки,
Но не так уж и много кто-то ему платил.

Помнишь ли ты ту первую пару ботинок,
Которые лишь к вечеру были готовы?
На маленькую зарплату варили только суп,
И только по праздникам покупали немного копченого.
Но ты не жаловалась, ты только улыбалась,
Что может быть прекраснее в этой жизни,
Ведь твои дети, которых ты вырастила,
Могут обрести счастье на берегу этой реки.

Сидит старый портной на берегу Венты,
Много глубоких морщин время оставило на его лице.
О том, сколько всего залатано, расскажут его руки,
Но не так уж и много кто-то ему платил.

Сидит старый портной на берегу Венты,
Много глубоких морщин время оставило на его лице.
О том, сколько всего залатано, расскажут его руки,
Но не так уж и много кто-то ему платил.