Lyrics and translation Klamydia - Katkeruuskerroin

Katkeruuskerroin

Naapurin leveää tonttia,
Vahtasin kuin lehmä uutta konttia.
Niin komea on elintaso Vantasilla,
Ja musta ei löydy rasvaa edes röntgenillä.
Suomeks sanottuna vituttaa,
Katkeruuskerrointa nostattaa.
Taas perseeni aukeaa rytisten,
Ja naapuri ajaa uuden mersun pihaan hymyillen.
Voo-o-oo voo-o-o-oo,
Tippaakaan utelias ole en.
Voo-o-oo voo-o-o-oo,
Muuten vain nurkissa hiippailen.
Mistä se rahansa saa?
Taatusti roinaa kauppaa.
Kuulu pihalta jotain kolinaa,
Mä rynnin heti ulos katsomaan.
Se osti katollensa lautasantennin,
Saatana, ja mä eilen teeveeni kadotin.
Voo-o-oo voo-o-o-oo,
Tippaakaan utelias ole en.
Voo-o-oo voo-o-o-oo,
Muuten vain nurkissa hiippailen.
Mistä se rahansa saa?
Taatusti roinaa kauppaa.
Voo-o-oo voo-o-o-oo,
Tippaakaan utelias ole en.
Voo-o-oo voo-o-o-oo,
Muuten vain nurkissa hiippailen.
Mistä se rahansa saa?
Taatusti roinaa kauppaa.

Bitterness Factor

Watching my neighbor's sprawling lot,
Like a cow gazing at a new trough.
The standard of living is oh so grand in Vantaa,
While I can't even find a speck of fat on me with an X-ray.
In plain English, it sucks,
Raising my bitterness factor.
Once again, my butt splits wide open,
And my neighbor drives a brand-new Mercedes into his yard with a grin.
O-o-oh o-o-oh,
I'm not the least bit curious, no.
O-o-oh o-o-oh,
I'll just keep slinking around in the shadows.
Where does he get his money?
He must be dealing drugs.
I hear a racket outside,
And I rush out to take a peek.
He bought a satellite dish for his roof,
Damn it, and I lost my TV yesterday.
O-o-oh o-o-oh,
I'm not the least bit curious, no.
O-o-oh o-o-oh,
I'll just keep slinking around in the shadows.
Where does he get his money?
He must be dealing drugs.
O-o-oh o-o-oh,
I'm not the least bit curious, no.
O-o-oh o-o-oh,
I'll just keep slinking around in the shadows.
Where does he get his money?
He must be dealing drugs.